zerschlug

die letzte Möglichkeit zerschlug sich gerade vor 15 Minuten

the last possibility was shattered just 15 minutes before

Da wurden miteinander zermalmt das Eisen, Ton, Erz, Silber und Gold und wurden wie eine Spreu auf der Sommertenne, und der Wind verwehte sie, daß man sie nirgends mehr finden konnte. Der Stein aber, der das Bild zerschlug, ward ein großer Berg, daß er die ganze Welt füllte.

Then was the iron, the clay, the brass, the silver, and the gold, broken to pieces together, and became like the chaff of the summer threshingfloors; and the wind carried them away, that no place was found for them: and the stone that smote the image became a great mountain, and filled the whole earth.

Ich hörte, wie die Fensterscheibe zerschlug.

I heard the window shatter.

als die UDSSR sich zerschlug

when the USSR fell through

Und er nahm von dort heraus alle Schätze im Hause des HERRN und im Hause des Königs und zerschlug alle goldenen Gefäße, die Salomo, der König Israels, gemacht hatte im Tempel des HERRN, wie denn der HERR geredet hatte.

And he carried out thence all the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king's house, and cut in pieces all the vessels of gold which Solomon king of Israel had made in the temple of the LORD, as the LORD had said.

Sie schlug Sisera, zermalmte sein Haupt, zerschlug, durchbohrte seine Schläfe.“ (Richter 5, 24-26)

She put her hand to the tent peg and her right hand to the workmen's mallet; she struck Sisera a blow, she crushed his head.' (Judg 5, 24-26).

13 Dazu setzte er auch seine Mutter Maacha ab, daß sie nicht mehr Herrin war, weil sie ein Greuelbild der Aschera gemacht hatte. Und Asa zerschlug ihr Greuelbild und verbrannte es am Bach Kidron.

13 And also Maachah his mother, even her he removed from being queen, because she had made an idol in a grove; and Asa destroyed her idol, and burnt it by the brook Kidron.

ich schlug den ball und zerschlug das fenster

I hit the ball and smashed the window