zersplittert

Im Interesse eines ausgewogenen Verhältnisses zwischen Gliederung und Text ist darauf zu achten, daß der Text einerseits nicht durch die Verwendung zu vieler Gliederungspunkte zersplittert wird. Im Sinne der Übersichtlichkeit sollte der Text aber andererseits auch in ausreichendem Maße untergliedert werden. Als sinnvolle Faustregel hat sich ein Umfang von im Durchschnitt ca. 1/2 – 2 Seiten pro Gliederungspunkt als sinnvoll erwiesen.

In the interest of a balanced relationship between structure and text, make sure that the text is not part of a fragmented by using too many bullets. For the purposes of clarity of the text but should be on the other hand also subdivided sufficiently. As a reasonable rule of thumb, has a circumference of an average of about 1/2 - 2 pages per bullet proved to be useful.

Die EU hat keinen gemeinsamen Erdgasmarkt; er ist stark zersplittert und vorwiegend regional geprägt.

The EU has no common gas market; it is very fragmented and mainly regional.

Ja, die russischen Banken, die schwach und zersplittert sind, waren unvorsichtig.

It is true that the Russian banks, which are weak and fragmented, have been careless.

Leider ist bei einem der Bilder, bei Tapies, das Glas gebrochen und zersplittert.

Unfortunately, in one of the pictures in Tapies, broken and shattered the glass.

Hinzu kommt, dass unsere Länder und Gesellschaften aufgrund einer katastrophalen Asyl- und Zuwanderungspolitik stark zersplittert sind.

Meanwhile our nations and societies are being dangerously fractured as a consequence of catastrophic asylum and immigration policies.

Hinzu kommt, dass unsere Länder und Gesellschaften aufgrund einer katastrophalen Asyl-und Zuwanderungspolitik stark zersplittert sind.

There is no end to unhelpful legislation.

zersplittert

fragmented

Der Binnenmarkt ist zersplittert.

The single market is fragmented.