zu Ende führen

Ich möchte auch deutlich machen, dass die beiden Länder, mit denen jetzt noch kein Abschluss getätigt wird, sich darauf verlassen können müssen, dass man- wenn sie die Verhandlungen zu Ende führen und die Bedingungen erfüllen- kein neues Veto und kein neues Alibi erfindet und die Tür dann für sie verschlossen ist.

I also wish to make clear that both the countries with which no conclusion is as yet in sight must be able to rely- if they complete the negotiations and fulfil the conditions- on us not discovering a new veto and a new alibi and shutting the door on them.

Ich hätte jedoch nichts dagegen, wenn wir die Abstimmung jetzt zu Ende führen würden.

However, I would have nothing against our continuing the vote through to the end now.

Die Arbeitsgruppe wird die Erarbeitung eines Leitfadens über Maßnahmen zur Überwachung nach dem Inverkehrbringen und die Arbeiten zur Festlegung von 36 Anforderungen an die Berichterstattung durch die Behörden zu Ende führen und darüber hinaus die derzeit geltenden Maßnahmen für die unverzügliche Meldung von Warnungen im Bereich Tiermedizin prüfen und aktualisieren.

The Working Party will complete the preparation of a guideline on post- marketing surveillance, and reporting requirements for authorities, and will further review and update the measures in force for rapid alert reporting in the veterinary sector.

Angesichts der derzeitigen Krise muss die Kommission ihre Verantwortung verstärkt wahrnehmen und zu Ende führen, was wir gemeinsam begonnen haben.

In the light of the current crisis, the Commission must step up to its responsibility and finish what we started together.

Personen, die die erste Dosis erhalten haben, sollten die Grundimmunisierung mit Ambirix zu Ende führen.

Individuals who receive the first dose should complete the course with Ambirix.

zu Ende führen

carry through

Wir können ihn nur erfolgreich zu Ende führen, wenn wir die Macht der Gangster brechen.

As peace becomes more possible, the more the criminals – the drug runners, the bullies, the extortionists – feel threatened.

doch ihre Mitarbeiter konnten ihre Arbeit zu ende führen

but their employees were able to carry out their work to an end