zu Lasten

In diesem Fall gehen die Reisekosten und Tagegelder der beiden Personen, die vom Ministerium zur Durchführung dieser Inspektionen bestellt werden, zu Lasten der Reeder.

In this case, the travel and subsistence expenses of two persons designated by the Ministry to carry out these inspections shall be payable by the shipowners.

Die Bankgebühren gehen zu Lasten des Rechnungsempfängers.

The bank fees are at the expense of the invoice recipient.

Wir haben heute morgen durch eine völlig unsinnige Debatte eine halbe Stunde Zeit verloren, und das geht jetzt wieder zu Lasten der Qualitätsarbeit, die hier zu leisten ist.

We lost half an hour of our time this morning because of a completely pointless debate, and that again encroaches on the quality of the work we should be doing here.

Mit Faceboook Home will Mark Zuckerberg zudem die Mobilgeräte der Nutzer komplett vereinnahmen, zu Lasten der Google-Einbindung auf diesen Geräten.

With Facebook Home, Mark Zuckerberg also wants to completely monopolize the mobile devices of the users, at the expense of Google's integration into these devices.

Mit Faceboook Home will Mark Zuckerberg zudem die Mobilgeräte der Nutzer komplett vereinnahmen, zu Lasten der Google-Einbindung auf diesen Geräten.

With Facebook Home, Mark Zuckerberg also wants to completely monopolize the mobile devices of the users, at the expense of Google's involvement on these devices.

Kosten zu Lasten des Empfängers

Costs charged to the recipient

Steuerschuld zu Lasten des Empfängers.

Tax liability for the beneficiary.

gehen zu lasten von

go to loads of