zu Lebzeiten

zu Lebzeiten

during his lifetime

das bekannteste Werk des Schriftsellers Charles Lutwidge Dodgson, der unter seinem Künstlernamen Lewis Carroll bereits zu Lebzeiten berühmt wurde.

The best-known work of Charles Lutwidge Dodgson font Sellers, who by his pen name Lewis Carroll, was already famous in his lifetime.

Nein, wir haben Anna Politkowskaja zu Lebzeiten nicht genügend Unterstützung zukommen lassen.

No, we did not support Mrs Politkovskaya enough during her lifetime.

Die Familie Strauss und Wien sind untrennbar miteinander verbunden – schon zu Lebzeiten begeisterte „Johann Strauss Vater“ mit seinem Orchester sein Publikum.

The Family Strauss and Vienna are inextricably linked - as far back as "Johann Strauss father" enthused with his orchestra his audience.

Die weltweite Bekanntheit wurde von Johann Strauss Sohn bereits zu Lebzeiten (1825-1899) begründet als er zahlreiche Tourneen durch Europa, Russland als auch Amerika unternahm.

The worldwide fame was founded by Johann Strauss II. during his lifetime (1825-1899) when he undertook numerous tours throughout Europe, Russia and America.

Sehr geehrter Herr Drescher, sehr geehrte Frau Drescher, Ich komme zurück auf unsere Gespräch vom 06.04.2010 und vom April 2012 sowie die mir zur Prüfung überlassenen Unterlagen zur Errichtung eines gemeinsamen Testaments. Ihr vornehmliches Ziel ist es, im Falle eines Vorversterbens von Herrn Drescher für eine größtmögliche Absicherung von Frau Drescher zu sorgen. Sie soll die alleinige Erbin von Herrn Drescher werden und die Tochter von Herrn Drescher aus erster Ehe soll möglichst unberücksichtigt bleiben, vor allem aber möglichst zu Lebzeiten von Frau Drescher weder Erbteil noch Pflichtteil im Falle des Vorversterbens von Herrn Drescher verlangen können.

Dear Mr. Drescher, Drescher Madam, I come back to our conversation on 06.04.2010 and dated April 2012, and to me for review of documents provided for the establishment of a common will. Their primary goal is to provide in the event of a predeceases Mr. Drescher for maximum protection of women Drescher. It will be the sole heir of Mr. Drescher and the daughter of Mr. Drescher's first marriage to be disregarded as possible, may require especially as far back as wife inheritance Drescher not yet compulsory part in the event of predeceases Mr. Drescher.

Schon zu Lebzeiten

Even during his lifetime

Schon zu Lebzeiten erlangte er damit große Bekanntheit.

He gained considerable fame even during his lifetime.