in the lifetime

This EU budget is the last in the lifetime of this parliament.

Dieser EU-Haushalt ist der letzte in dieser Legislaturperiode.

Once in the lifetime

Einmal im Leben

That this tasks must be done only once in the lifetime of your system.

Dass diese Aufgaben müssen nur einmal im Leben Ihres Systems durchgeführt werden.

Data analysis was performed with a linear combination approach in the lifetime domain

Die Datenanalyse wurde mit einer linearen Kombination Ansatz der Lebensdauer Bereich durchgeführt

I should like to record today a moment that, I believe, is significant in the lifetime of this Parliament.

Dank dem Engagement von Frau de Palacio, der Vizepräsidentin der Kommission, sowie des dänischen, griechischen und italienischen Ratsvorsitzes sind wir jetzt in der Lage, den Entwurf einer Interinstitutionellen Vereinbarung zu unterzeichnen.

   I should like to record today a moment that, I believe, is significant in the lifetime of this Parliament.

   Der heutige Tag stellt meiner Ansicht nach einen bedeutenden Moment in der laufenden Wahlperiode des Parlaments dar.

He fell in battle against the Pisidians in the lifetime of Alexander.

Nach der Schlacht von Issos 333 v. Chr.

I shall begin with something that was spoken about a lot at first reading: the fact that this budget, being the last in the lifetime of this Parliament, may be seen as a bridge leading to the following budget.

Und ich beginne eben mit einem Problem, von dem man bei der ersten Lesung viel gesprochen hat: der Tatsache, daß dieser Haushalt, weil er der letzte in diesem Rahmen ist, als eine Brücke zu den auf ihn folgenden verstanden werden kann.