zu den Akten legen

Ich denke, wir können diese 75.000 Unterschriften nicht einfach zu den Akten legen.

I do not think that we can simply file these 75 000 signatures away.

Demnach kann die Kommission den Fall Doñana ebensowenig wie jede andere Beschwerde, die im Zuge der Gemeinschaftsverfahren erhoben wird, einseitig zu den Akten legen.

So in the case of Doñana, just as with any other complaint lodged under Community procedure, the Commission can never archive it unilaterally.

Morgen werden wir über eine bedeutende Mehrheit für die Künste in all ihren Facetten verfügen, und die Kommission wird ihre Androhung rechtlicher Schritte gegen Copyright-Manager zurücknehmen und ihre Mitteilung über den Musikmarkt zu den Akten legen.

Tomorrow, we shall have a large majority in favour of the arts in all their diversity, and the Commission will then withdraw its threats of legal action against copyright managers and shelve its communication on the music market.

Zu den Akten legen

Shall be filed

Wir sollten daher zweimal überlegen, bevor wir ihn zu den Akten legen und ganz oder teilweise den Weg zur Aufnahme neuer Elemente in die bestehenden Verträge einschlagen.

We should therefore think twice before we shelve it and set off down the path of plugging new elements into the existing treaties, whether wholly or in part.

zu den akten legen

file away

Wenn nicht, werden wir den Vorgang zu den Akten legen.

If not, we will put the operation on the file.

Sie will die Angelegenheit der Theologischen Hochschule Chalki ein für allemal zu den Akten legen.

It wishes to dispense with the Theological College of Halki once and for all.