to shelve

Particularly in times of crisis, it is important, in my opinion, to evaluate plans more carefully and, if necessary, to shelve them.

Gerade in Krisenzeiten gilt es meines Erachtens aber, Vorhaben genauer zu evaluieren und gegebenenfalls auch einzustellen.

has to descent its involvement and to shelve their activities

hat seine Beteiligung Abstieg und ihre Aktivitäten zu Regal

It should be possible to shelve individual alarms.

Es sollte möglich, individuelle Alarme zurückstellen.

to shelve

zum Zurückstellen

to shelve an affair

das Ermittlungsverfahren einstellen

It is a very great commitment, and it is perhaps precisely for that reason that some countries are under pressure to shelve this strategic project.

Der Einsatz ist sehr hoch, und vielleicht lastet gerade deshalb auf einigen Ländern Druck, dieses strategische Projekt ad acta zu legen.

The prospective sale comes at an important time for IK Investment Partners as it asks investors to back its latest buyout fund, for which it has raised about half of the 1.7 billion euros it is seeking. However, recent efforts to sell companies have gone poorly. It was forced to shelve the sales of industrials firm Schenck Process, sports pitch maker Sport Group and glass manufacturer Flabeg when bids fell short of targets, sources said. IK, with roots in the Nordic region, has also been at the center of a long-running tax investigation by Sweden's Tax Agency, resulting in bills for hundreds of millions of dollars in back taxes for the firm's dealmakers

Die prospektive Verkauf kommt zu einem wichtigen Zeitpunkt für die IK Investment Partners, wie es Investoren bittet um seine neuesten Buyout-Fonds, bei denen es etwa die Hälfte der € 1700000000 es sucht erhoben hat hinten. Allerdings haben die jüngsten Bemühungen, Unternehmen verkaufen verschwunden schlecht. Es musste den Verkauf von Industrie Firma Schenck Process, Sportplatz maker Sport Group und Glashersteller Flabeg Geboten verfehlte Ziele ad acta, hieß es. IK, mit Wurzeln in der nordischen Region, hat auch in der Mitte eine lang andauernde Steuerfahndung von der schwedischen Steuerbehörde, die dazu führten Rechnungen für Hunderte von Millionen Dollar in Steuern zurück für das UBS-Dealmaker

Last-minute efforts to shelve the motion, without consultation, threatened to set a dangerous precedent that, in my view, would have significantly damaged the credibility both of the urgency procedure and perhaps, more importantly, Parliament’s work on human rights issues generally.

In letzter Minute unternommene Bemühungen, den Antrag ohne Konsultation auf Eis zu legen, drohten einen gefährlichen Präzedenzfall zu schaffen, der meiner Meinung nach der Glaubwürdigkeit sowohl des Dringlichkeitsverfahrens und vielleicht auch, was noch schlimmer wäre, der Arbeit des Parlaments auf dem Gebiet der Menschenrecht im Allgemeinen erheblichen Schaden zugefügt hätte.