zu den gleichen Bedingungen

Zu den gleichen Bedingungen wie vorher

To the same conditions as previously

Alle diese Mitarbeiterkategorien sind dazu berechtigt, ihr Amt zu den gleichen Bedingungen anzutreten.

All of these categories of personnel are to be entitled to take office on equal terms.

Die öffentlichen Dienstleistungen im Bildungsbereich werden durch diese Verpflichtungen nicht berührt, und das Ziel der Verpflichtungen besteht darin, dass, sobald ein Markt privater Dienstleistungen existiert, und nur dann, die Staatsbürger und Anbieter der Partnerländer zu diesem Markt zu den gleichen Bedingungen Zugang haben wie die Staatsbürger des jeweiligen Landes.

Public services in the field of education are not affected by these commitments at all and the aim of the commitments given is to ensure that, insofar as and only insofar as a private services market exists, the nationals and operators of the partner countries can have access to them under the same conditions as the nationals of the country concerned.

zu den gleichen Bedingungen bestellen

order subject to the same conditions

Die zustaendige Stelle traegt die Kosten fuer diese Bewertung , deren Finanzierung zu den gleichen Bedingungen erfolgt wie die Finanzierung der Marketingmassnahmen .

The competent body shall pay for the evaluation , which shall be financed on the same conditions as the promotional measures .

zu den gleichen Bedingungen

on the same terms

der Lieferant muss dafür sorgen, dass der betreffende Dritte mit dem Käufer umgehend eine direkte Lizenz zu den gleichen Bedingungen wie mit dem Lieferanten abschließt, im Rahmen derer der Käufer die Waren, Werkzeuge und Prozesse laut Einkaufsbestellung unter Verwendung der geistigen Eigentumsrechte des Dritten herstellen, herstellen lassen, importieren, darüber verfügen und verfügen lassen, behalten und nutzen kann. 

shall procure that the third party concerned promptly enters into a direct licence with the Buyer on the same terms as granted to the Supplier under which licence the Buyer can make, have made, import, dispose of and offer to dispose of, keep and use the Goods, Tooling and processes described in the Purchase Order using the third party’s Intellectual Property Rights.

Die Strategie eines elektronischen Europas macht es erforderlich, dass alle Akteure zu den gleichen Bedingungen teilnehmen können.

The Electronic Europe strategy demands that everyone should be included on equal terms.