zu verstehen gegeben

Sie hat mir immer wieder zu verstehen gegeben,

It has given me time and again to understand

Bei einem Treffen mit dem Generalsekretär des EGB, John Monks, wurde mir zu verstehen gegeben, dass die Ankündigung ein sehr schlechtes Signal an die Arbeitnehmer war.

At a meeting with the General Secretary of the ETUC, John Monks, I was given to understand that the announcement is a very bad signal to workers.

Das Parlament hat bei der Konzertierung im Juli zu verstehen gegeben, dass die Wachstumsrate bei den Zahlungsermächtigungen möglichst niedrig gehalten werden soll.

During the consultation in July, Parliament declared that the growth rate for the global appropriations for payments should be kept as low as possible.

Herr Santer, ich habe Ihnen hier zu verstehen gegeben, und Sie haben darüber gelächelt, daß Sie die Steuerprobleme nur werden lösen können, wenn Sie erstens eine Obergrenze für obligatorische Abgaben festlegen, nicht mehr als 40% des BIP; und zweitens, wenn Sie als Europäer, der ich nicht bin, ich bin kein Euroföderalist, Ihre Logik bis zum Ende durchspielen und die Wahl der niedrigsten Besteuerung zulassen.

I told you, Mr Santer, in this very House, and you smiled, I told you that you would only solve tax problems first by imposing a ceiling on obligatory levies, not more than 40% of GDP; and secondly by following your logic through to the end- because you are a European, which I am not, I am no Federalist- and allowing a free choice of which method of taxation bears the lowest burden.

Es ist nicht einfach, diese Dinge abzustellen, aber ich habe zu verstehen gegeben, daß dies absolut nicht korrekt ist, und ich hoffe, die fragliche Person hat dies auch verstanden.

I did make it clear that this was not good form, and I hope the person in question has taken this point on board.

Sie haben mir ziemlich deutlich zu verstehen gegeben, daß Sie recht viel von der Kommission erwarten.

You have made it quite clear to me that you expect quite a lot of the Commission.

Ein Lieferant hat einem Doncasters Einkaufsleiter zu verstehen gegeben, dass sie sie zu ein Fußballspiel jeden Monat für die kommende Saison einladen werden.

A supplier has indicates to a Doncasters Purchasing Manager that they are going to invite them to attend a football match each month for the forthcoming season.

Die Regierung Barak hat zu verstehen gegeben, daß man bereit sei, ein Friedensabkommen mit einem Staat als Vertragspartner abzuschließen.

The Barak government has given to understand that it intends to conclude a peace agreement with a state as the other party.