indicated

without taking into account the precaution indicated can increase the inhibition effect.

ohne Berücksichtigung der vorsorglich angegeben können die hemmende Wirkung zu erhöhen.

All required modifications indicated in instrument list / index

Alle erforderlichen Änderungen angegeben in Instrumentenliste / index

Enabling this switch will cause a "bypass" status to be indicated.

Das Aktivieren dieser Option bewirkt ein "Bypass"-Status anzugeben.

Some issues were mixed. I said that the weights indicated in the SAP material no’s may be wrong. The booklet was not my point. somvpar: the reference was to the weights in the technical documents as was recorded in the minutes of meetings of last global pump steering committee dated 30-5-12. Nevertheless, if you meant reference to SAP weights, then please inform the basis for the weights appearing in the supplementary booklet. Are the weights in the supplementary booklet correct? If not when could we have the correct weights where applicable. [N. Kastrup] There is no intention to change the booklet. As you know the weights of the castings produced in India are much higher than those of Pegnitz. Furthermore it is depending on the variant (mechanical seal, trimmed impeller, eco bearing, etc). What should be taken as a basis?

Einige Fragen waren gemischt. Ich sagte, dass die Gewichte in der SAP-Material ist nicht angegeben können falsch sein. Das Heft war nicht mein Punkt. somvpar: Der Hinweis bezog sich auf die Gewichte in den technischen Unterlagen, wie in den Protokollen der Sitzungen des letzten globalen Pumpe Lenkungsausschusses vom 30-5-12 aufgezeichnet wurde. Dennoch, wenn Sie Verweis auf SAP Gewichte gemeint, dann informieren Sie bitte die Grundlage für die Gewichtsangaben in der ergänzenden Broschüre. Sind die Gewichte in der ergänzenden Broschüre richtig? Wenn nicht, als könnten wir die richtigen Gewichte wo zutreffend. [N. Kastrup] Es gibt keine Absicht, das Büchlein zu ändern. Wie Sie wissen die Gewichte der Gussteile in Indien hergestellt werden, sind viel höher als die der Pegnitz. Weiterhin ist es von der Variante (Gleitringdichtung, getrimmt Laufrad, Eco Lager usw.) ab. Was soll als Grundlage genommen werden?

- Unity tolerances (hole / shaft) are indicated with the limit tolerances in brackets

- Unity Toleranzen (Bohrung / Welle) mit den Grenzwerten Toleranzen in Klammern angegeben

if the position is not indicated in the drawing.

wenn die Position nicht in der Zeichnung angedeutet.

if the position in the drawing is not indicated, thus

wenn die in der Zeichnung nicht gezeigt ist, wodurch

if the 0° position in the drawing is not indicated, thus

wenn die 0 °-Stellung in der Zeichnung nicht gezeigt ist, wodurch