zuallererst

Ich bin jetzt hier jedoch zuallererst einmal als Verfasserin der Stellungnahme des Haushaltsausschusses gefordert.

I am here, then, primarily playing my role as draftsperson of the opinion of the Committee on Budgets.

unter behandlungsfehlern leidet zuallererst der betroffene patient

under treatment errors suffers first of the affected patient

Unseres Erachtens muss sich die Außenpolitik der Union zuallererst auf unsere nächsten Nachbarn konzentrieren.

We are of the view that the EU's foreign policy must first of all focus on our closest neighbours.

Zuallererst wurde die Einleitung mit dem historischen Hintergrund gelobt.

First of all, the introduction was praised with the historical background.

Die Olympischen Spiele sollten für uns ein willkommener Anlass sein, um über Frieden, Freiheit und menschliche Würde in der ganzen Welt zu sprechen, und das zuallererst in China.

The Olympic Games should be a well-used opportunity for us to speak about peace, freedom and human dignity all over the world, in China first and foremost.

Frau Ratspräsidentin, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Lassen Sie mich zuallererst einmal Dank sagen, Dank sagen der Ratspräsidentin, die klug und ausdauernd, oft ohne die Unterstützung ihrer Kolleginnen und Kollegen, mit uns, dem Parlament, verhandelt hat, Dank sagen der Kommissarin, die vor und hinter den Kulissen das gesamteuropäische Interesse nie aus den Augen verloren hat, und Dank sagen all meinen Kolleginnen und Kollegen, die in den entscheidenden Situationen ihre Unterstützung nicht versagt haben, auch wenn sie manchmal eine andere Meinung hatten, die im wesentlichen solidarisch waren und sich gemeinsam für die Parlamentsposition stark gemacht haben.

Madam President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, allow me to start by thanking the President-in-Office, who negotiated with us, with Parliament, in a shrewd and tenacious manner, often without the support of her colleagues, by thanking the Commissioner, who never once lost sight of global European interests, both on and off stage, and by thanking all my colleagues who backed me at the most crucial moments, even where they were of a different opinion, and who were supportive and joined forces in order to defend Parliament 's position.

Um Ihrer Kommission das Vertauen bis zum Jahr 2005 aussprechen zu können, muß zuallererst klar sein, was dieser neue Geist in den Beziehungen zwischen Parlament und Kommission in der Praxis bedeuten wird, und somit erwarten wir auch noch einige Erläuterungen.

So that we can have confidence in your Commission at least until the year 2005, it must first be confirmed what this new spirit in the relations between the Council and the Commission will come to mean in practice. We are still waiting for clarification.

ich möchte mich zuallererst mal vorstellen. ich bin der nachfolger von markus harmann.

I want to introduce myself first of all times. I am the successor of Harman markus.