zugeknöpft

bis oben zugeknöpft

buttoned up to the top

du bist noch so zugeknöpft ist dir kalt

you're still so buttoned you cold

zugeknöpft sein

be buttoned up

bis obenhin zugeknöpft

buttoned up to the top

Herr Präsident! So freigebig Europa bei der Abschaffung der Apartheid mit Worten war, so zugeknöpft zeigte es sich bei wirtschaftlichen Konzessionen.

Mr President, Europe was as lavish with its fine words when apartheid was abolished as it proved to be miserly when it came to economic concessions.

Meine erste Frage lautet, warum der Rat so zugeknöpft ist, da es sich doch um Dinge handelt, für die ein breites allgemeines Interesse besteht.

My first question is about why the Council is holding its cards so close to its chest when these are matters of very broad general interest that are at stake.

Sei nicht so zugeknöpft!

Do not be so tight-lipped!

nur unten zugeknöpft

buttoned just below