zugeschlagen

Der furminator hat zugeschlagen

The furminator has struck

Der Kupferzuschlag wird dem Verkaufspreis eines Kabels zur Berücksichtigung des aktuellen Tageskupferpreises zugeschlagen. Hierfür wird die Börsennotierung für Deutsches Elektrolytkupfer für Leitzwecke (DEL) herangezogen. Die Kupferbasis ist der Preisanteil des Kupfers, der schon im Grundpreis der Kabels enthalten ist. Sie wird üblicherweise in €/100kg angegeben. Die Kupferzahl entspricht dem Kupfergewicht des Kabels pro Längeneinheit. Die Angabe erfolgt meist in kg/m.(wikipedia)

The copper surcharge is added to the selling price of a cable to take account of the current daily price of copper. For this purpose, the listing will be used for German electrolytic copper for conductors (DEL). The copper base is the price of copper content, which is already included in the price of basic cable. It is generally expressed in € / 100kg. The copper number corresponds to the weight of copper cable per unit length. The information is usually in kg / m. (Wikipedia)

Ich bitte aber darum, dass meine Minute, die mir von der PSE-Fraktion zur Verfügung gestellt war, dem Zeitfond von Frau de Keyser zugeschlagen wird.

But I ask that my minute, allocated to me by the PSE Group, be added to Ms De Keyser's time allocation.

Der Fehlerteufel hatte zugeschlagen.

The gremlins had struck.

Die israelische Kriegsmaschinerie hat unter dem Vorwand der Selbstverteidigung erbarmungslos zugeschlagen.

The Israeli war machine has been striking out mercilessly on the pretext of self-defence.

Keine Lotsvergabe!! Auschreibung wird komplett über alles zugeschlagen!

No Lotsvergabe! Invitations to Tender will be added to complete more than anything!

Susanne vergib mir, wenn der Grammatikteufel zugeschlagen hat

Susanne forgive me if the grammar Devil has struck

• Kundenforderungen: Im Working Capital werden als Zahlungsziele für Kunden 3 Monate für die letzte Zahlung (25% des Verkaufspreis) angenommen - daher 6.25% (25%*3/12) der Umsatzerlöse werden den Betriebsmittelbedarf zugeschlagen.

• Customer requirements: The working capital will be accepted as payment terms for customers 3 months for the final payment (25% of the purchase price) - therefore 6.25% (25% * 3/12) of the revenues are allocated to the resource requirements.