zugestanden

Wir haben es also überprüft, und leider hat Ihre Fraktion Ihnen nur zwei Minuten zugestanden.

We have thus checked, and unfortunately your group only allocated you two minutes.

Anderen muss die gleiche Möglichkeit zugestanden werden.

Others must be allowed to do the same.

(34) Es wurden Dumpingspannen für die beiden ausführenden Hersteller ermittelt, denen individuelle Behandlung zugestanden worden war.

(34) Dumping margins were established for the two cooperating exporting producers who had received individual treatment.

Ich habe Ihnen deshalb zusätzliche Redezeit zugestanden, um Sie dafür zu entschädigen.

So I gave you extra time to recompense you.

Hat eine politische Fraktion ein Anrecht auf bestimmtes Personal und gewisse Mittel, müssen den Mitgliedern außerhalb der Fraktionen anteilige Ressourcen zugestanden werden.

If a political group is entitled to a certain budget and number of staff, MEPs outside the groups should be guaranteed their proportionate share of such a budget and number of staff.

Jetzt sagte, ihm sei nur eine Matratze, Decke, Flipflops, einige Kleider und seine Brille zugestanden worden.

Manning said he was allowed only a mattress, blanket, flip-flops, some clothes and his glasses.

Auch das hat die Kommission zugestanden.

The Commission has approved this, too.

Herr Präsident! Ich habe festgestellt, dass Sie einigen unserer Kollegen fast eine Minute mehr Redezeit zugestanden haben.

Mr President, I have noticed that you have given almost one minute more speaking time to some of our colleagues.