zugleich

Ich lebe in Trennung und habe keine Kinder. Ich suche eine Liebe Frau. Die zugleich mein bester Freund ist.

I live in isolation and have no children. Seeking a Lady. The same time my best friend.

Columbus ist zugleich

Columbus is also

Zugleich müssen wir feststellen, daß die Konkurrenz für unsere Tourismusindustrie aufgrund der Währungsverluste in manchen Ländern Südostasiens wachsen wird.

At the same time, we have to acknowledge that currency devaluations in a number of South-East Asian countries will make it harder for our own tourist industry to be competitive.

Wir erkennen zugleich an, daß die Mehrheit der Bediensteten der Kommission außerordentlich fleißig arbeitet.

We recognise that most of the officials within the Commission are extremely hard-working.

Aus dem Vorgesagten ergibt sich zugleich

From the foregoing, there is also

Diejenigen Bezeichnungen, die zugleich eingetragene Warenzeichen sind, wurden nicht immer kenntlich gemacht.

Those names, which are at the same time registered trademarks, have not always been identified as such.

es ist eine große chance und zugleich tolle herausforderung

it's a great opportunity and a great challenge at the same time

Doch zugleich kann die Gemeinschaft nicht die Lichter abschalten.

But at the same time the Community cannot switch off the lights.