zugrunde liegen

denen die lesungen oder texte zum Fest zugrunde liegen

which are the readings or texts for a fixed basis

Der Ausschreibung, die die Mitgliedstaaten für den nationalen Teil des VIS durchführen können, wird größtenteils diese Schnittstellenbeschreibung zugrunde liegen.

The call for tender which the Member States may publish for the national part of the VIS will be based to a large extent on this interface control document.

Wir werden uns fragen, welche Parameter diesem politischen Abkommen zugrunde liegen müssen.

We will wonder what the parameters of this political agreement must be.

Erläutern Sie, welche Methodik und Preisannahmen den Schätzungen zugrunde liegen.

Please explain the methodology underlying the estimates and the implicit price assumptions.

Der Ausschreibung, die die Mitgliedstaaten für den nationalen Teil des VIS durchführen können, wird größtenteils diese Schnittstellenbeschreibung zugrunde liegen.

What support will Member States receive for the development and implementation of their own systems, with a view to guaranteeing interoperability with the planned centralised system?

Darin werden neue Grenzwerte festgelegt, denen die jüngsten Richtwerte der Weltgesundheitsorganisation zugrunde liegen.

It will set new limit values. These limit values are based on the latest advice from the World Health Organisation.

Obwohl ich mir des Umfangs dieser Thematik bewusst bin, werde ich versuchen, Ihnen einen Überblick über die Auswirkungen des Human-Genom-Projekts auf die Menschenrechte und auf die Menschenwürde zu geben, die unserem Bericht zugrunde liegen.

Although I am aware that this is a vast subject, I shall try to sum up the effects of the project on human rights and the dignity of human beings, which, of course, underlie our report.

Das bedeutet, dass den vorgeschlagenen Maßnahmen wissenschaftliche Erkenntnisse zugrunde liegen werden.

Nor is it easy to put a price on the health problems consequent upon environmental pollution.