zum Dank für

Am Anfang dürfen wir uns dieser Spitzengruppe anschließen, aber sobald das Vereinigte Königreich der Eurozone beitritt, werden wir zum Dank für erwiesene Dienste auf die Reservebank geschickt.

Initially we will be allowed to go along with this lead group, but as soon as the United Kingdom joins the euro zone we will be thanked for services rendered by being returned to the bench.

... Das "Amadeus"-Vergabesystem ist ein seltsamer Kompromiß: Pro Sparte sind die fünf Verkaufsstärksten nominiert, aus diesen darf die Jury wählen. So siegte zwar Rainhard Fendrich als heimischer Solokünstler in der Sparte Pop/Rock, aber auch die originell mit alpiner und anderer Volksmusik arbeitende Zabine im entsprechenden weiblichen Fach. Zum Dank für einen zweiten Amadeus (als Newcomer) jodelte die liebenswerte Tirolerin.

... The Amadeus award system is a strange compromise: there are five nominees per line of business, from which the jury choose. So not only did Rainhard Fendrich win as Best National Male Artist in Pop/Rock, but the original Zabine, who works with alpine and other folk music, won in the corresponding female category. As thanks for a second Amadeus (as Newcomer) the loveable Tyrolean yodelled.