zum Nachteil von

So müssen unter Berücksichtigung der Grundrechte unausweichlich Ausweisungsmaßnahmen zum Nachteil von Drittstaatlern ergriffen werden, die keinen rechtmäßigen Aufenthaltsstatus haben.

It is, therefore, inevitable that, while respecting fundamental rights, we should take measures to expel the nationals of third states whose papers are not in order.

Die Verwechslung ist zum Nachteil von Firma Grob.

The confusion is to the detriment of Grob.

so wenig wie möglich zum Nachteil von Tieren beitragen

contribute as little as possible, to the detriment of animals

( 14 ) Ferner sollten neue Vorschriften fuer On-Board-Diagnosesysteme ( OBD-Systeme ) eingefuehrt werden , mit denen sich eine Fehlfunktion der emissionsmindernden Einrichtung des Fahrzeugs sofort erkennen laesst und durch die das urspruengliche Emissionsniveau von in Betrieb befindlichen Fahrzeugen durch regelmaessige oder stichprobenartige Kontrollen wesentlich besser aufrechterhalten werden kann . Fuer Fahrzeuge mit Dieselmotor befinden sich die OBD-Systeme in einem weniger fortgeschrittenen Entwicklungsstadium , so dass sie vor 2005 nicht in alle entsprechenden Fahrzeuge eingebaut werden koennen . Der Einbau eines On-Board-Messsystems ( OBM ) oder eines anderen Systems , das durch Messung der einzelnen Schadstoffbestandteile der Emissionen moegliche Fehlfunktionen feststellt , ist zulaessig , sofern sich dies nicht auf die Integritaet des OBD-Systems auswirkt . Damit die Mitgliedstaaten sicherstellen koennen , dass der Fahrzeughalter seiner Verpflichtung zur Reparatur bei einer angezeigten Fehlfunktion nachkommt , muss die seit Schadenseintritt zurueckgelegte Strecke gespeichert werden . On-Board-Diagnosesysteme muessen ueber einen nicht eingeschraenkten und genormten Zugang verfuegen . Die Hersteller von Kraftfahrzeugen muessen alle Informationen , die fuer die Diagnose , Wartung oder Reparatur des Fahrzeugs erforderlich sind , zur Verfuegung stellen . Der erwaehnte Zugang und die erwaehnten Informationen sind erforderlich , um sicherzustellen , dass Fahrzeuge ueberall in der Europaeischen Union ohne weiteres ueberprueft , gewartet oder repariert werden koennen und dass der Wettbewerb im Markt fuer Kraftfahrzeugteile und Kraftfahrzeugreparaturen nicht zum Nachteil von Teileherstellern , unabhaengigen Kraftfahrzeugteilegrosshaendlern , unabhaengigen Reparaturbetrieben und Verbrauchern verfaelscht wird . Hersteller von Ersatz- oder Nachruestteilen sind jedoch ihrerseits verpflichtet , die von ihnen hergestellten Teile dem jeweiligen On-Board-Diagnosesystem anzupassen , damit ein fehlerfreier Einsatz moeglich wird und der Verbraucher vor Fehlfunktionen sicher sein kann .

( 14 ) Whereas new provisions for on-board diagnostics ( OBD ) should be introduced with a view to permitting an immediate detection of failure of anti-pollution vehicle equipment and thus allowing a significant upgrading of the maintenance of initial emissions performance on in-service vehicles through periodic or kerbside control ; whereas , however , OBD are at a less developed stage for diesel vehicles and cannot be fitted on all such vehicles before 2005 ; whereas installing an on-board measurement system ( OBM ) or other systems to detect any faults by measuring individual pollutants emitted shall be permissible provided that the OBD system integrity is maintained ; whereas in order for the Member States to ensure that vehicle owners meet their obligation to repair faults once they have been indicated , the distance travelled since the fault is indicated shall be recorded ; whereas on-board diagnostics systems must offer unrestricted and standardised access ; whereas motor vehicle manufacturers must provide the information required for the diagnosis , servicing or repair of the vehicle ; whereas such access and such information are required to ensure that vehicles may be inspected , serviced and repaired without hindrance throughout the European Union , and that competition in the market for vehicle parts and repairs is not distorted to the disadvantage of part manufacturers , independent vehicle-part wholesalers , independent repair garages and consumers ; whereas manufacturers of spare or retrofit parts will be obliged to make the parts they manufacture compatible with the on-board diagnostic system concerned with a view to fault-free operation assuring the user against malfunctions ;

zum Nachteil von

to the detriment of

zum nachteil von

to the disadvantage of

Gewalt zum Nachteil von Kindern und Jugendlichen

violence against children and young people

Dadurch muß verhindert werden, daß zum Beispiel bei dem harten Wettbewerb zwischen den EuregioNachbarflughäfen Bierset, Beek, Köln-Bonn eine Verschiebung zugunsten derjenigen stattfindet, die die am wenigsten strengen Vorschriften anwenden (hier zum Nachteil von Köln-Bonn und zugunsten von Bierset).

This should ensure that in the fierce competition between the neighbouring Euregio airports of Bierset, Beek and Cologne-Bonn, for example, flights are not transferred to the airport applying the least strict rules, in this case from Cologne-Bonn to Bierset.