to the detriment of

Whereas, over the years, this situation has created very close links between the national railway industries and the national railways, to the detriment of the genuine opening-up of contracts; whereas, in order to enhance their competitiveness at world level those industries require an open, competitive European market;

Aufgrund dieses Sachverhalts haben sich im Laufe der Jahre sehr enge Bindungen zwischen den Eisenbahnindustrien und den Eisenbahnunternehmen des jeweiligen Landes herausgebildet, die einer tatsächlichen Öffnung der Märkte abträglich sind. Diese Industrien brauchen einen offenen und wettbewerbsorientierten Markt in Europa, damit sie ihre Wettbewerbsfähigkeit auf dem Weltmarkt verbessern können.

When this happens, nobody in this Parliament or in any other will defend terrorists, as has happened, is happening and may continue to happen, to the detriment of victims of terrorism, who watch those who murdered their loved ones being treated like heroes, while they suffer in silence.

Wenn dies geschieht, wird niemand in diesem Parlament oder in einem anderen Terroristen verteidigen, wie dies - zum Leidwesen der Terrorismusopfer, die zusehen mussten, wie die, die ihre Angehörigen und Freunde ermordet haben, wie Helden behandelt wurden, während sie weiter in aller Stille leiden - geschehen ist, noch geschieht und möglicherweise auch weiterhin geschieht,

It is important that the other agreements concluded between the EU and the WTO do not work to the detriment of European consumers.

Es ist wichtig, daß die übrigen Vereinbarungen zwischen der EU und der WTO den europäischen Verbrauchern keine Nachteile bringen.

We import products of this nature to the detriment of the agricultural workers I am speaking for.

Wir importieren derartige Erzeugnisse zum Nachteil der Landwirte, für die ich mich einsetze.

In the same way it favours extensive production to the detriment of labour-intensive production.

Ebenso begünstigt sie die extensive Produktion zu Lasten der arbeitsintensiven Produktion.

I am voting for this text because I condemn the pursuit of personal profit to the detriment of the common good.

Ich stimme für diesen Text, da ich das Streben nach persönlichem Profit zulasten des Gemeinwohls verurteile.

to the detriment of

zum Nachteil der

All of this, to demonstrate yet again that despite any measures proposed by the rapporteurs or promoted by the Commission in the name of free competition, liberalization of the telecommunications market has nothing to offer the great majority of citizens but will only operate to the detriment of the public service, monopolize the market by major private monopolies, and ultimately raise prices and make thousands of working people redundant.

Damit wäre ein weiteres Mal bewiesen, daß die Liberalisierung des Telekommunikationsmarktes trotz der Maßnahmen, die die Berichterstatter vorschlagen oder die die Kommission unter dem Vorwand des freien Wettbewerbs unterstützen mag, den meisten Bürgern lediglich die Schwächung der öffentlichen Dienste, die Monopolisierung des Marktes durch große Privatunternehmen und letztlich die Erhöhung der Preise und die Entlassung Tausender Werktätiger zu bieten vermag.