zum Stillstand bringen

Wird eine Meldung programmiert, die auf eine Wartung eines Maschinenteils hinweisen soll, darf diese auf keinen Fall die Maschine zum Stillstand bringen.

If a message is programmed that is to indicate that a machine part requires maintenance, this must not under any circumstances bring the system to a standstill.

Schlimmer noch, wenn es einer einzigen Regierung gefällt, kann sie die gesamte Europäische Union zum Stillstand bringen.

But on top of that the very functioning of the European Union can so easily be brought to a halt by a single government if it choses to do so.

es zum Stillstand bringen

bring it to a halt

Wir müssen alles in unserer Macht Stehende tun, um diesen Prozess zu verlangsamen, wenn wir ihn schon nicht zum Stillstand bringen können.

We must do our best to slow down this process if not to halt it.

Wir brauchen dringend einen Aktionsplan, mit dessen Hilfe wir die Methanemissionen zum Stillstand bringen oder verringern können.

Essentially, what is required is an appropriate plan of action aimed at halting or reducing methane emissions.

zum stillstand bringen

to the standstill bring

Um es schnell auf den Punkt zu bringen, würde ich sagen, daß es sich buchstäblich um das Sandkorn handelt, welches ein ausgeklügeltes Getriebe zum Stillstand bringen kann.

To save time, I will simply say that it is like a grain of sand that can cause the most sophisticated machine to grind to a halt.

Es kann das Wachstum von Krebszellen verlangsamen oder zum Stillstand bringen, oder diese abtöten.

It may slow or stop cancer cells from growing, or may kill them.