to stem

to stem

aufzuhalten

Failure to stem immigration tide

Nichtbeachtung Einwanderung Flut einzudämmen

We need to create legal bases to stem these negative trends.

Rechtliche Grundlagen müssen geschaffen werden, um diese negativen Entwicklungen einzudämmen.

Times have changed, And we've often rewound the clock, Since the Puritans got a shock, When they landed on Plymouth Rock. If today, Any shock they should try to stem, 'Stead of landing on Plymouth Rock, Plymouth Rock would land on them.

Die Zeiten haben sich geändert, und wir haben oft die Uhr zurückgespult Da die Puritaner bekam einen Schock, als sie am Plymouth Rock gelandet. Wenn wir heute, jeder Stoß sollten sie versuchen, einzudämmen, 'Stead der Landung auf Plymouth Rock, würde Plymouth Rock auf ihnen zu landen.

EU prepares scheme to stem use of conflict minerals — report

EU bereitet Regelung zur Verwendung von Konfliktmineralien stammen - Bericht

This is to the detriment of research itself, in that it restricts it to stem cells either of inferior quality or of limited potential and will force our researchers to go to other countries outside the European Union which have stocks of stem cells of these specific dates.

Das ginge zu Lasten der Forschung selbst, da es sie auf Stammzellen reduzieren würde, die entweder von geringerer Qualität sind oder ein begrenztes Potenzial besitzen, und weil dadurch unsere Wissenschaftler gezwungen würden, in andere Länder außerhalb der Europäischen Union zu gehen, die über Bestände an Stammzellen verfügen, die diese spezifischen Fristen erfüllen.

then they beginns to stem witch a hammer and chisel.

dann Hexe sie beginnt gegen einen hammer und Meißel.

( 4 ) There is no Community definition of what constitutes _DOUBLEQUOTE_ a firm in difficulty _DOUBLEQUOTE_ . However , for the purposes of these Guidelines , the Commission regards a firm as being in difficulty where it is unable , whether through its own resources or with the funds it is able to obain from its owner / shareholders or creditors , to stem losses which , without outside intervention by the public authorities , will almost certainly condemn it to go out of business in the short or medium term .

( 4 ) Es gibt keine gemeinschaftliche Bestimmung des Begriffs _DOUBLEQUOTE_ Unternehmen in Schwierigkeiten _DOUBLEQUOTE_ . Gleichwohl geht die Kommission davon aus , dass sich ein Unternehmen im Sinne dieser Leitlinien in Schwierigkeiten befindet , wenn es nicht in der Lage ist , mit eigenen finanziellen Mitteln oder Fremdmitteln , die ihm von seinen Eigentuemern / Anteilseignern oder Glaeubigern zur Verfuegung gestellt werden , Verluste zu beenden , die das Unternehmen auf kurze oder mittlere Sicht so gut wie sicher in den wirtschaftlichen Untergang treiben werden , wenn der Staat nicht eingreift .