zur Auflage machen

Die Mitgliedstaaten können ferner den in ihrem Hoheitsgebiet ansässigen Steuerpflichtigen zur Auflage machen, alle von ihnen selbst oder von ihren Kunden oder einem Dritten in ihrem Namen und für ihre Rechnung ausgestellten Rechnungen sowie alle Rechnungen, die sie erhalten haben, im Inland aufzubewahren, soweit es sich nicht um eine elektronische Aufbewahrung handelt, die einen vollständigen Online-Zugriff auf die betreffenden Daten gewährleistet.

Member States may, in addition, require taxable persons established in their territory to store within the country invoices issued by themselves or by their customers or, in their name and on their behalf, by a third party, as well as all the invoices which they have received, when the storage is not by electronic means guaranteeing full on-line access to the data concerned.

(2) Die Mitgliedstaaten können Inhabern von Zertifikaten, die in anderen Mitgliedstaaten ausgestellt wurden, zur Auflage machen, eine Übersetzung des Zertifikats in einer anderen Amtssprache der Gemeinschaft vorzulegen.

Member States may require holders of certificates issued in another Member State to provide a translation of the certificate in another official Community language.

Im Falle Tokaimura sollte die IAEA auf jeden Fall den japanischen Behörden zur Auflage machen, eine eingehende Untersuchung durchzuführen und transparente Schlußfolgerungen zu veröffentlichen, ehe sie die Wiederaufnahme der Arbeiten in der Wiederaufbereitungsanlage genehmigt.

In the case of Tokaimura, the IAEA should, in any case, ask the Japanese authorities not to authorise the resumption of reprocessing activities before a thorough investigation is carried out and before public and transparent conclusions are published.

Wie können wir aber glaubwürdig sein und diese Rechte in unseren Beziehungen zu diesen Ländern zur Auflage machen, wenn wir sie selbst nicht einhalten.

How can we have credibility and impose these rights in our relations with these countries, if we ourselves do not respect them?

jdm zur Auflage machen

to make sb edition