zur Kenntnis nehmen

mit großen Erstaunen mussten wir zur Kenntnis nehmen

with great surprise, we had to take note

Gut, ich mußte das so zur Kenntnis nehmen.

Fair enough, I had to accept that.

Ich denke, Sie werden diese Erklärung zur Kenntnis nehmen.

I imagine that you take note of this statement.

zur Kenntnis nehmen

note

Wir mußten halt zur Kenntnis nehmen, daß wir inhaltlich eigentlich unser Ziel erreicht haben, aber was das Finanzielle angeht, natürlich nicht.

We simply had to take on board the fact that whilst we actually attained our goal in terms of content, of course the same could not be said of the financial aspect.

der Kunde sollte zur Kenntnis nehmen.

the customer should take note.

Zur kenntnis nehmen

Take knowledge

Sie sollten zur Kenntnis nehmen, daß wir 2009 zum aktuellen Marktzins die Büroflächen angemietet haben.

You should note that we have hired in 2009 to the current market rate for office space.