zur Sache kommen

Frau Präsidentin, meine Kollegen haben heute abend bereits viel Vernünftiges gesagt, also werde ich direkt zur Sache kommen.

Madam President, many sensible things have been said by my colleagues this evening, so I will get straight to the point.

(NL) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, ich will gleich zur Sache kommen, nämlich das Problem der selbstständig Erwerbstätigen.

(NL) Madam President, ladies and gentlemen, I shall get straight to the heart of the matter, namely the issue of self-employed workers.

zur Sache kommen

get down to business

Ach die Dame möchte gleich zur Sache kommen

Oh the lady wants to get straight to the point

zur sache kommen

get down to business

Nun muß ich zur Sache kommen.

I now come to the matter in hand.

Direkt zur Sache kommen

Get Straight to the Point

Ich möchte nunmehr zur Sache kommen und mich zunächst den Vorschlägen der Kommission zum Verfassungsvertrag widmen.

I should now like to get down to business, and to begin by examining the Commission’ s proposals concerning the Constitutional Treaty.