zur Unterstützung

zur unterstützung der Umsätze

to support the sales

Wir erhalten täglich viele Anfragen zur Unterstützung von Studienarbeiten, die sich mit dem Bio-Markt beschäftigen. Bitte haben Sie Verständnis, dass wir aus zeitlichen Gründen solchen Anfragen nicht nachkommen können. Wir haben Ihr Angebot an die verantwortlichen Kollegen weitergeleitet. Sie werden sich bei Interesse direkt mit Ihnen in Verbindung setzen.

We receive many requests to support student research projects that deal with the organic market. Please understand that due to time constraints we are not able to meet such requests. We have forwarded your proposal to the responsible colleagues. You will be contacted directly if you are interested in contact with you.

Die berufliche Position der Übersetzer muß verbessert werden, und zur Unterstützung der Maßnahmen müssen aktuelle Handbücher und Datenbanken geschaffen werden.

The professional status of translators should be clarified, and up-to-date guides and databases should be established to assist their work.

Erhebungen, meist zur Unterstützung der Potenzialermittlung, Marktforschung und Marketing-Elemente-Entwicklung

Surveys, mostly to support the potential discovery, market research and marketing elements development

Ich begrüße ferner ihre Vorschläge zur Bewältigung der aktuellen Krise, die ich für angemessene Maßnahmen zur Unterstützung der Erzeuger in dieser schwierigen Zeit halte.

I also welcome her proposals to meet this current crisis as a sensible and appropriate way to support producers through a difficult time.

Um den Übergang zu einem sicheren Luftverkehr sicherzustellen, würde ich vorschlagen, dass die Kommission zweckbestimmte Mittel zur Unterstützung des Prozesses vorsieht.

I would suggest that, in order to ensure we make this transition to safer air travel, the Commission ring fence funds to assist the process.

Zur Unterstützung werksseitig stehen xx und yy zur Verfügung

To support the factory xx and yy are available

In diesem Zusammenhang muß die Bereitstellung von Mitteln zur Unterstützung von Betreuern, einschließlich der Einrichtungen für eine Erholung, von der Kommission dringend geprüft werden.

In this regard, the allocation of funding for carer support, including respite facilities, must be urgently considered by the Commission.