zurückführbar

zurückführbar sein

be traceable

30 engmaschig beobachtet werden, da eine Zunahme auf Flüssigkeitsretention zurückführbar sein kann, die mit Herzversagen einhergehen könnte.

Therefore weight should be closely monitored, given that it may be attributable to fluid retention, which may be associated with cardiac failure.

zurückführbar auf SRM von NIST

traceable to SRM from NIST

ohne auf einzelne qualitätskomponenten zurückführbar zu sein

without being traceable to individual quality components

Anordnung (8) zur Aufbereitung von Motoröl im Schmierölkreislauf eines Kraftfahrzeugs, wobei die Anordnung aufweist - einen Destillationsraum (10) mit einer Heizeinrichtung (34), in dem Motoröl auf derartige Temperaturen erhitzbar ist, daß in dem Motoröl enthaltene leicht flüchtige Verunreinigungen - insbesondere Kraftstoffverunreinigungen - in den gasförmigen Zustand überführt werden, - einen Öleinlaß (14), durch den ein Teilstrom des Motorölstromes in den Destillationsraum (10) zuführbar ist, wobei dieser Teilstrom an einer Stelle (50) des Motorölkreislaufs abgezweigt wird, - einen Ölauslaß (18), durch den das Motoröl aus dem Destillationsraum (10) wieder in den Motorölkreislauf an eine Stelle mit geringerem Öldruck (42) zurückführbar ist, und - einen Gasauslaß (12), durch den die verdampften gasförmigen Bestandteile aus dem Destillationsraum abgeführt werden, dadurch gekennzeichnet, daß die Heizeinrichtung (34) im Bodenbereich des Destillationsraumes (10) und der Gasauslaß (12) im oberen Bereich des Destillationsraumes angeordnet sind, und daß fest eingestellte oder steuerbare Ventileinrichtungen (16, 20) zur Steuerung des Durchflusses durch den Öleinlaß (14) und/oder den Ölauslaß (18) vorgesehen sind, mittels derer das Motorölniveau im Destillationsraum (10) während des Betriebs der Aufbereitungsanordnung in einem vorgegebenen Niveaubereich gehalten werden kann.

Arrangement (8) for the treatment of engine oil in the lubricating-oil circuit of a motor vehicle, the arrangement having - a distillation space (10) with a heating device (34), in which distillation space engine oil can be heated to temperatures such that easily volatile impurities, in particular fuel impurities, contained in the engine oil are transferred into the gaseous state, - an oil inlet (14), through which a part-stream of the engine-oil stream can be fed into the distillation space (10), this part-stream being branched off at a point (50) of the engine-oil circuit, - an oil outlet (18) through which the engine oil can be recirculated out of the distillation space (10) into the engine-oil circuit again at a point having a lower oil pressure (42), and - a gas outlet (12) through which the evaporated gaseous constituents are discharged from the distillation space, characterized in that the heating device (34) is arranged in the bottom region of the distillation space (10) and the gas outlet (12) is arranged in the upper region of the distillation space, and in that permanently set or controllable valve devices (16, 20) are provided for controlling the throughflow through the oil inlet (14) and/or the oil outlet (18), by means of which valve devices the engine-oil level in the distillation space (10) can be maintained within a predetermined level range during the operation of the treatment arrangement.

Qualitätsprobleme auf Prozesse zurückführbar

Traceable quality problems on processes

59 engmaschig beobachtet werden, da eine Zunahme auf Flüssigkeitsretention zurückführbar sein kann, die mit Herzversagen einhergehen könnte.

Therefore weight should be closely monitored, given that it may be attributable to fluid retention, which may be associated with cardiac failure.

Das Körpergewicht soll deshalb engmaschig beobachtet werden, da eine Zunahme auf Flüssigkeitsretention zurückführbar sein kann, die mit Herzversagen einhergehen könnte.

Therefore weight should be closely monitored, given that it may be attributable to fluid retention, which may be associated with cardiac failure.