zurückgefallen

Wir sind hinter die Kommission zurückgefallen.

We have even backtracked from the Commission's stance.

Das Europaparlament ist heute hinter den bestehenden europäischen Konsens der EU-Grundrechtecharta und der Rechtssetzung in der Biopatentrichtlinie zurückgefallen und macht sich zum Türöffner der Kommerzialisierung des Menschen.

Parliament has today failed to go as far as the prevailing European consensus, expressed in the EU's Charter of Fundamental Rights and in the directive on biotechnology patents, and has opened the door to people being treated as commercial goods.

Im Fehlerfall wird auf die niederpriore Lösung zurückgefallen

In case of error dropped to the low-priority solution

Das öffentliche Bildungssystem ist deutlich unterfinanziert. Das zeigt mal wieder, daß nur Reiche sich einen armen Staat leisten können. Seit 1998 versprechen uns die diversen Regierungskoalitionen, endlich für die »bestmögliche Bildung für alle« zu sorgen. Und die Realität? Deutschland ist seit 1995 im EU-Vergleich weiter zurückgefallen. Bestmögliche Bildung – ja, aber noch lange nicht für jeden, denn das ist viel zu teuer! Das ist die Devise deutscher Regierungspolitik

The public education system is significantly under-funded. This shows once again that only the rich can afford a poor state.
 
 «Since 1998 the various coalitions, promise us finally for the» best possible education "for all care.» And the reality? Germany is fallen further behind since 1995 compared with the EU. Best training - Yes, but not yet long for everyone, because that is far too expensive! This is the motto of German Government policy

anscheinend sind wir in das IT-Mittelalter zurückgefallen

we seem to have fallen into the IT Middle Ages

Ich bin zurückgefallen ins manuelle testen

I fell back in the manual test

Wir sind wieder auf dem Stand zurückgefallen.

We were back on the stand again.

Die Leistungsfähigkeit der europäischen Industrie ist in vielen Bereichen überragend. Es ist nicht so, als wären wir hier zurückgefallen.

The competitiveness of European industry is outstanding in many areas, and it is not as if we had fallen behind in this sector.