zurückgefordert

nicht zurückgefordert hätte

could not be recovered

das ist weniger, da die umlage rückwirkend zurückgefordert wird

which is less as the allocable will be reclaimed retrospectively

Das sind nur die Mehrwertsteuern. Diese können zurückgefordert werden.

These are only the sales taxes. These can be reclaimed.

(158) Nur die unvereinbaren Beihilfen können zurückgefordert werden.

(158) Only incompatible aid can be recovered.

Allein in den letzen zehn Jahren hat die Gemeinschaft annähernd 6 Milliarden Euro an Agrarbeihilfen von den Mitgliedstaaten zurückgefordert und auch zurückerhalten.

In the last ten years alone, the Community has reclaimed nearly EUR 6 billion in agricultural aid from the Member States, who have, indeed paid up.

240T€ wurden bereits in 2013 verbaut und werden vom Kunden zurückgefordert, entweder in 2013 oder 2014

240T € have already been built in 2013, and will be reclaimed by the customer, either in 2013 or 2014

Wird Ihr Produkt nicht zurückgefordert, kann Apple im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen über Ihr Produkt verfügen und dieses mittels Privatverkauf oder mittels Auktion verkaufen, um die Kosten für noch nicht gezahlte Leistungen zu begleichen. Apple behält sich seine gesetzlichen und anderweitigen rechtmäßigen Zurückbehaltungsrechte für noch ausstehende Kosten vor.6. Nicht zurückgefordertes Produkt. Sofern Sie keine anderweitigen Anweisungen erteilen, schickt Apple Ihnen das reparierte oder das Ersatzprodukt an die bei der Beauftragung angegebene Postanschrift. Konnte das Produkt nicht an diese Adresse geliefert werden und geht es an Apple zurück, setzt sich Apple oder Apples Spediteur mit Ihnen bezüglich einer neuen Postanschrift in Verbindung. Teilen Sie Apple oder Apples Erfüllungsgehilfen nicht innerhalb von sechzig (60) Tagen nach dem ersten Lieferversuch eine Lieferadresse für Ihr Produkt mit, betrachtet Apple Ihr Produkt als nicht zurückgefordert und setzt Sie davon in Kenntnis. Diese Mitteilung sendet Apple an die bei der Beauftragung angegebene Postanschrift. Wird Ihr Produkt nicht zurückgefordert, kann Apple im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen über Ihr Produkt verfügen und dieses mittels Privatverkauf oder mittels Auktion verkaufen, um die Kosten für noch nicht gezahlte Leistungen zu begleichen. Apple behält sich seine gesetzlichen und anderweitigen rechtmäßigen Zurückbehaltungsrechte für noch ausstehende Kosten vor.

In the event that your product is abandoned, Apple may dispose of your product in accordance with applicable provisions of law, and, specifically, may sell your product at a private or public sale to pay for any outstanding service performed. Apple reserves its statutory and any other lawful liens for unpaid charges.6. Abandoned Product. Unless you provide alternative instructions, Apple will ship your repaired or replacement product to the mailing address you furnished when you authorized service. If your product is returned to Apple because delivery could not be completed at the address given, Apple or its carrier will attempt to contact you for an alternative mailing address. If you do not provide an address at which Apple or its agent may deliver your product within sixty (60) days after the original delivery attempt, Apple will notify you that it considers your product to be abandoned. Apple will send notice to the mailing address you furnished when you authorized service. In the event that your product is abandoned, Apple may dispose of your product in accordance with applicable provisions of law, and, specifically, may sell your product at a private or public sale to pay for any outstanding service performed. Apple reserves its statutory and any other lawful liens for unpaid charges.

Die unvereinbare staatliche Ad-hoc-Beihilfe muss von der NOS zurückgefordert werden.

The incompatible ad hoc state aid shall be recovered from the NOS.