zurückschrauben

Traurigerweise hat Nissan vor kurzem in meinem Wahlkreis im Nordosten Englands die Streichung von Arbeitsplätzen und das Zurückschrauben der Produktion angekündigt.

Sadly, in my constituency of north-east England, Nissan has recently announced job losses and a scaling back of production.

Arbeitet man in JPEG, kann man an der Kamera die Qualität sogar noch etwas zurückschrauben, wenn man Speicherplatzmangel hat.

If you work in JPEG, you can even cut down on the quality inside the camera if you lack storage room.

sollte meine ansprüche zurückschrauben

should scale back my claims

zwei oder frei schritte zurückschrauben mit der Arbeit

two or free steps cut back to work

zwei oder drei schritte zurückschrauben mit der Arbeit

two or three steps back screw with the work

Pascal Lamy stellte fest, dass eine Angleichung der Erwartungen im Vorfeld der im kommenden Monat in Hongkong stattfindenden Ministerkonferenz nicht bedeutet, dass wir unsere ehrgeizigen Ziele für die Doha-Entwicklungsrunde zurückschrauben.

Pascal Lamy said that adjusting expectations for the ministerial in Hong Kong next month does not mean lowering our ambition for the Doha Development Round.

Wir dürfen unsere Kampagne zur Korruptionsbekämpfung nicht zurückschrauben.

We must not relax our drive against corruption.

Es gibt schon fehlende Mittel, z. B. bei der Städtepartnerschaft, wo schon die erste Tranche nicht ausbezahlt werden kann; ebenso müssen die Informationskampagnen in den Mitgliedsländern ihre Mittel sehr, sehr zurückschrauben.

There is already a shortage of funds, for twinning schemes, for example, where the first tranche cannot be paid out; information campaigns, too, in the Member States are having to rein in their resources a great deal.