zurückversetzt

Ich fühle mich heute ein wenig ins Mittelalter zurückversetzt, in eine befestigte Burg.

Today I feel a bit like I am in the Middle Ages, in a fortified castle.

Ich befinde mich in Venedig, der schönsten Stadt der Welt: Der Mond scheint, die Gondeln ziehen vorbei, wir sitzen am Canale Grande, italienische Küche, Spaghetti mit Tintenfisch, französischer Champagner Dom Pérignon und eine hübsche junge Blondine, die mich in meine Jugendzeit zurückversetzt.

There is the moon, there are the gondolas, we are on the Grand Canal, Italian cooking, spaghetti with sepia, Dom Pérignon French champagne and a blonde beauty who takes me back to my youth.

Frau Güzide Akdogan wurde zum 31. Juli 2013 in die Türkei zurückversetzt

Woman Güzide Akdogan was 31 July 2013 back to the Turkey

ich fühle mich zurückversetzt in eine frührere zeit

I feel transported back in time frührere

Obwohl wir heute den Entwurf der Europäischen Verfassung behandeln, fühle ich mich manchmal in jene Zeiten zurückversetzt.

Today, although we are dealing with the draft European Constitution, I occasionally feel as if I am back in the old times.

Das habe ich getan. Bei einigen hatte ich das Gefühl, mehrere Jahrhunderte zurückversetzt zu sein, wenn ich mich an den Gesprächen beteiligen wollte.

I felt that, in talking to some, I had been transported back several centuries, in order to take part in the discussions.

50 mm zurückversetzt

Set back 50 mm

Das habe ich getan.Bei einigen hatte ich das Gefühl, mehrere Jahrhunderte zurückversetzt zu sein, wenn ich mich an den Gesprächen beteiligen wollte.

I felt that, in talking to some, I had been transported back several centuries, in order to take part in the discussions.