zurückverweisen

Damit fühlen Sie Ihre Mehrheit wackeln, und deswegen wollen Sie zurückverweisen.

They can feel their majority wobbling and that's why they want to refer the report back.

Sollte es morgen nicht möglich sein, eine Übereinkunft über die richtige Rechtsgrundlage zu treffen, dann wäre es mir lieber, wenn man die Angelegenheit wieder an meinen Ausschuss zurückverweisen und sich die Zeit nehmen würde, eine angemessene Rechtsgrundlage zu finden, denn schließlich wissen wir alle, dass Nicht-ODA-Maßnahmen erforderlich sind.

If it is impossible tomorrow to reach agreement on the right legal basis, then I would prefer to refer this back to my committee and to take time to decide on a proper legal basis, because we all know that non-ODA actions are necessary.

Aus diesem Grund schlage ich vor, dass wir diesen Text zum Zwecke der Überarbeitung an den Ausschuss zurückverweisen, damit diese historische Abstimmung nicht durch derartige formelle Unschönheiten in Misskredit gerät.

I therefore propose, Mr President, that we refer this report back to committee, for cleaning up, so that this historic vote is not polluted by formal inconsistencies.

die Angelegenheit zurückverweisen

to remit the case

Alternativ können sie mir auch mein Geld zurückverweisen

Alternatively, they can also refer back my money

die Stellungnahme (mit der Bitte um erneute Prüfung) an die Fachgruppe zurückverweisen

to refer the opinion back to the section (for further study)

die Sache an den Ausschuss zurückverweisen

to remit the case to the committee

Damit fühlen Sie Ihre Mehrheit wackeln, und deswegen wollen Sie zurückverweisen.

They can feel their majority wobbling and that 's why they want to refer the report back.