zurückziehen

Du mußt den artikel selber zurückziehen.

You must withdraw the article itself.

Diesen musste sie jedoch aus Mangel an politischem Willen zurückziehen.

It had to withdraw it, however, for lack of political will.

Beide Schlitten für die Rohrhalterung mit Hilfe des Aluwinkels in der Mitte zurückziehen. Anschließend Ovalrohr einlegen und den Aluwinkel wieder loslassen. Jetzt ist das Rohr für die Messung fixiert. Durch Drehen der Rändelschraube am Schlitten der Lupe die Schärfe einstellen, bis die Kanten am zu prüfenden Teil gut sichtbar sind. Wert (1ter Wert) ablesen und merken.

Both sleds for the tube holder with the help of Aluwinkels withdraw in the middle. Then insert and release the oval tube aluminum brackets again. Now the tube is fixed for the measurement. By turning the knurled knob on the microscope slide the focus until the edges are clearly visible on the item being tested. Value (value 1ter) read and remember.

Er wird deshalb als Erster in der Aussprache sprechen, zur ersten Runde Stellung nehmen, und sich danach zurückziehen.

He will thus lead the debate, respond to its first round, and will then be replaced.

Unter diesen Bedingungen würde die Kommission tatsächlich eine Maßnahme entweder zurückziehen, abändern oder einen Legislativvorschlag vorlegen.

In this scenario the latter would indeed either renounce its text, modify it or present a legislative proposal.

zurückziehen

withdraw

Wohin sollen die sich zurückziehen?

Where should these troops withdraw to?

Das war der Grund für das Zurückziehen.

That was our reason for withdrawing them.