zurechtgewiesen

Wurden Sie beim Boarding vom Servicepersonal zurechtgewiesen und falls ja, weshalb?

Have you been reprimanded by service personnel during boarding and if so, why?

zurechtgewiesen

rebuked

Aber wenn Sie es selbst nicht erlebt haben, zurechtgewiesen zu werden (zumindest auf freundliche Art), fragen Sie Ihren Freunde und Nachbarn.

But if you yourself haven’t experienced being put in your place (at least gently), ask your friends and neighbors.

Ich möchte mich bei dem Abgeordneten entschuldigen, da ich sofort zurechtgewiesen wurde, dass ich seinen Nachnamen falsch ausgesprochen habe, der Botòpoulos und nicht Botopoùlos heißt. Ich bitte vielmals um Entschuldigung.

I apologise to the honourable Member because I was immediately told off for pronouncing his surname incorrectly, which is Botòpoulos and not Botopoùlos, I apologise again.

Dupont zum Teil zurechtgewiesen

Dupont partly blamed

Und er wurde (von ihnen) zurechtgewiesen.

And he was rejected.

Indien muß zurechtgewiesen werden, einverstanden, aber das muß auch eine Warnung sein für andere Länder.

India should be reprimanded, agreed, but this reprimand must also act as a warning to other countries.