zurechtrücken

zurechtrücken

straighten out

Ich möchte auch kein weiteres Land einbeziehen und so eine trinationale Debatte daraus machen, sondern einfach nur die Dinge etwas zurechtrücken.

I do not want to introduce another country to produce a tri-national debate, but simply to put things into context.

Kleidung zurechtrücken

Straighten clothing

hose zurechtrücken

straighten pants

Zweitens, noch immer müssen wir Krummes zurechtrücken.

Secondly, we have to straighten out the things that are crooked.

Doch die Gelegenheit sollte genutzt werden, und wir müssen und fragen, ob wir die Dinge diesmal zurechtrücken können.

However, the opportunity is there to be seized and we have to ask whether we can get things right this time.

Verfahren, um ein festgeklemmtes Blatt, welches auf einem Blattaufnahmefach (2; 202) festklemmt, zu erfassen bzw. zurechtzurücken, welches die folgenden Schritte umfasst: das Vorsehen eines Paares von Seitenausrichtungsgliedern (3, 4; 203, 204), welche ein Rückseiten-Ausrichtungsglied (3; 203) umfassen, und so konfiguriert, um die breitseitigen Enden der Blätter (P) auf dem Blattaufnahmefach (2; 202) auszurichten; gekennzeichnet durch : das Vorsehen eines Zurechtrückungsgliedes (15; 215) auf dem Blattaufnahmefach (2; 202) hinter der Rückseite der Blätter (P) und nachgelagert eines nachgelagerten Endes von dem Rückseiten-Ausrichtungsglied, sodass eine Lücke (r1) erzeugt wird; und das Zurückziehen eines Blattaufnahmefaches (2; 202) aus einer untergebrachten Position zu der Vorderseite eines Gerätegehäuses (1), wenn ein Papierstau auftritt; das Erfassen bzw. Zurechtrücken eines relativ kleinen Biegeabschnitts des blockierenden Blattes in der näheren Umgebung eines Auslasses des Blattaufnahmefaches (2; 202) mit dem Zurechtrückglied (15; 215), wenn der Schritt des Zurückziehens eines Blattaufnahmefaches (2; 202) ausgeführt wird, Zurechtrücken bzw. Erfassen des Blattes (P) in der Lücke (r1).

A method for hitching a jam sheet jamming on a sheet containing tray (2; 202), comprising the steps of: providing a pair of side aligning members (3, 4; 203, 204) comprising a rear side aligning member (3; 203) and configured to align widthwise ends of the sheets (P) set on the sheet containing tray (2; 202); characterized by : providing a hitching member (15; 215) on the sheet containing tray (2; 202) behind a rear side of the sheets (P) and downstream of a downstream end of the rear side aligning member such that a gap (r1) is formed; and withdrawing a sheet containing tray (2; 202) from a housed position to a front side of an apparatus body (1) when a jam occurs; hitching a relatively smaller bending portion of the jam sheet jamming in the vicinity of an outlet of the sheet containing tray (2; 202) with the hitching member (15; 215) when said step of withdrawing a sheet feeding tray (2; 202) is performed, by hitching the sheet (P) in the gap (r1).

Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Mancher Beitrag zu Asyl und Flucht in Europa erinnert mich an das berühmte Schauspiel von Bertold Brecht," Der gute Mensch von Sezuan", in dem die Hauptfigur nachts als Realist in harter Anstrengung zurechtrücken muß, was sie tags als guter Mensch an Unheil anrichtet.

Madam President, ladies and gentlemen, many speeches on asylum and refugees in Europe remind me of Bertold Brecht 's famous play'The Good Woman of Szechuan ', in which the main character has to work hard at night as a realist to put right the damage she has done as a philanthropist during the day.