zusammenbekommen

wir haben keinen Chor zusammenbekommen

we assembled, no choir

ich hoffe das wir die teilnehmer zusammenbekommen

I hope we get the participants together

Das haben wir sehr einheitlich verabschiedet, und ich denke, dass wir morgen in den entscheidenden Punkten auch die absolute Mehrheit von 314 Stimmen zusammenbekommen werden.

We passed them with a great deal of unanimity, and I think we will get an absolute majority of 314 votes on the decisive points when we vote tomorrow.

Wir haben die beiden Boxen gut zusammenbekommen und konnten fürs Erste Feierabend machen.

We were able to get the two boxes together well enough and quit for the first evening.

zusammenbekommen

get together

Natürlich hoffe ich das wir irgendwie das Geld zusammenbekommen

Of course I hope that we get the money somehow

Hallo Heidi! Onkel Eddi und meine Mutter geben auch Geld für Blumen. Du kannst jetzt für 40,00 € Blumen kaufen. Wenn Sigrun und ich mehr Geld zusammenbekommen, dann bekommst du es. So hat es Marion Jerichow vorgeschlagen. Lege bitte das Blumengeld aus, du bekommst es von uns, wenn wir bei dir sind. Danke. Viele Grüsse von Marietta

Hello Heidi! Uncle Eddie and my mother also give money for flowers. You can buy now for 40.00 € flowers. Sigrun and if I get more money together, then you will get it. So Marion Jerichow proposed. Please put out the flower money, you get it from us when we are with you. Thank you. Many greetings from Marietta

Ich halte es schon für sehr merkwürdig, dass wir zur Mittagszeit anderthalb Stunden lang abstimmen und bei einem so wichtigen Thema nicht genug Leute zusammenbekommen, wie es dem eigentlichen Interesse an dieser Thematik entspricht. Aber das nur am Rande.

I think, just as an aside, there is something weird about the procedures of this House that we spend an hour and a half voting at lunchtime but for such an important topic we do not enable people to be here in the numbers that would reflect the interest.