zusammengebunden

2 Kartons sind zusammengebunden.

2 boxes are tied together.

Beschreibung: Räucherwurst aus Schweinefleisch und –fett der Bísaro-Rasse oder mit dieser Rasse gekreuzter Tiere, die mindestens 50% Bísaro-Blut aufweisen, in Dünndarm vom Schwein. Gewürzt wird das Schweinefleisch und -fett mit Salz, Knoblauch, Rot-oder Weißwein aus der Region Trás-os-Montes, scharfem Paprika (regional als "Pimento" bezeichnet) und/oder süßem Paprika ("Pimentão"). Sie hat die Form eines Hufeisens, sie ist zylinderförmig, etwa 3 cm dick und 25 bis 35 cm lang; ihre Farbe wechselt von rot bis kastanienbraun und ist fleckig, Fettstücke sind erkennbar. Die Wursthaut haftet gut an der Masse und ist faltenfrei. Sie wird mit nur einem Baumwollfaden an jedem Ende durch zwei einfache Knoten zusammengebunden.

Description: A smoked sausage, made from the pig meat and pig fat of the Bisaro breed or of cross-breeds that must be 50% Bisaro, stuffed into hog casings. The pig meat and fat are seasoned with salt, garlic, red or white wine from the Trás-os-Montes region, powdered chilli pepper (regionally known as "pimento") and/or powdered red bell pepper (or "pimentão"). The sausage is shaped like a horseshoe, is between 25 and 35 cm in length and has a cylindrical section of approximately 3 cm in diameter. It varies from red to brown in colour and is spotted, as the pieces of fat are visible. The casing is wrapped tightly around the filling and is unbroken. The casing used is tied shut with two simple knots at each end, using a single piece of cotton twine.

Haare müssen zusammengebunden werden

Hair must be tied

Die Kartons werden mit Umreifungsband zusammengebunden.

The boxes are tied together with strapping tape.

auf ZHeit zusammengebunden mit gemeinsamer kommunizierter Zielsetzung

tied to ZHeit communicated with a common goal

auf Zeit zusammengebunden mit gemeinsamer kommunizierter Zielsetzung

tied to time communicated with a common goal

Nach der Anbau- und Erntephase wird der Spring Scenery Glas Artisan Blühende Tee leicht getrocknet, bevor er zu einer Kugel geformt wird, die kunstvoll von Hand zusammengebunden wird.

After it’s been cultivated, Spring Seenery Glass Artisan Flowering Tea is lightly dried before being formed into a ball, which is intricately tied together by hand.

Es darf keine weite Kleidung getragen werden und lange Haare müssen zusammengebunden werden.

No loose clothing must be worn and all long hair must be tied back.