zusammengetan

Ich habe die Freistellungslisten, wie sie in Anhang 1 zur Richtlinie 92/14 enthalten sind, und auch den überarbeiteten Anhang, wie er im neuen Kommissionsvorschlag vorgesehen ist, den Anwohnern dieses Flughafens, die sich zusammengetan haben, um gegen die schlaflosen Nächte und für einen normalen Wohnkomfort zu kämpfen, vorgelegt.

I have shown the exemptions list of Annex I of Directive 92/14, and also the revised Annex in the new Commission proposal, to people living in the airport neighbourhood who have joined together to fight against sleepless nights and to make a stand for normal residential comforts.

natürlich ist es einfacher, sich anzubrüllen und Grenzen zu ziehen und klein-klein gegeneinander aufzulaufen. Fahrt erstmal runter, Sätze sind schnell gesagt. Ich denke, es trifft sich in der Mitte..,, was Ursache und Wirkung angeht. Erinnert euch, wie es am Anfang war und dass es Gründe gibt, warum ihr beide euch zusammengetan habt. Oder? Think positiv.

Of course it is easier to shout and to draw boundaries and small-small against each aground. Ride down first, sentences are quickly told. I think it happens in the middle .., in terms of cause and effect. Remember how it was at the beginning and that there are reasons why you have done to you both together. Or? Think positive.

Über viele Jahre hatten sich ein paar Freunde zu einer Schreibgruppe für ihre Doktorarbeiten zusammengetan.

For several years, some friends were in a thesis-writing group.

Über einen Zeitraum von mehreren Jahren hatten sich ein paar Freunde zu einer Schreibgruppe für ihre Doktorarbeiten zusammengetan.

For several years, some friends were in a thesis-writing group.

Drei Unternehmen haben sich für dieses Vorhaben zusammengetan:

Three companies have teamed up for this project:

Hier sind nur einige der Marken, die sich bereits mit uns zusammengetan haben!

Here are just some of the brands that have already partnered with us!

Später haben wir uns zusammengetan und konnten im Rahmen des Aktionsplans gemeinsam mit der Kommission eine gewisse Regelung treffen.

Later on, we joined forces and managed, in tandem with the Commission, to put certain things in order thanks to the action plan.

Tom und Maria haben sich wieder zusammengetan.

Tom and Mary got back together.