zuständige Behörde

2.0 Zuständige Behörde zur Meldung von Vorkommnissen oder Rückrufen gemäß § 5 des Medizinproduktgesetzes

2.0 Competent authority for notification of events or callbacks according to § 5 of the Medical Products Act

Gleichwohl kann die zuständige Behörde die Implantation des Transponders an einer anderen Stelle des Halses genehmigen, sofern eine solche alternative Methode nicht das Wohl des Tieres beeinträchtigt und nicht die Gefahr einer Migration des Transponders im Vergleich zu der Methode gemäß Unterabsatz 1 erhöht.

However, the competent authority may authorise the implantation of the transponder at a different place on the neck of the equine animal, provided that such alternative implantation does not compromise the welfare of the animal and does not increase the risk of migration of the transponder compared to the method referred to in the first subparagraph.

Die zuständige Behörde, die eine Erweiterung der Genemigung erteilt, versieht jede Mitteilung über die Erweiterung mit einer fortlaufenden Nummer.

The competent authority issuing an extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension.

Die zuständige Behörde legt eine Toleranzmarge fest, um insbesondere dem angewandten Maßverfahren, der Genauigkeit der vorhandenen amtlichen Dokumente und den örtlichen Gegebenheiten (wie Hanglage oder Parzellenform) Rechnung zu tragen.

The competent authority shall determine a level of tolerance, in the light in particular of the measurement method applied, the precision of the official documents available and the local situation (for example, the slope or shape of plots).

Die zuständige Behörde legt eine Toleranzmarge fest, um insbesondere dem angewandten Messverfahren, der Genauigkeit der vorhandenen amtlichen Dokumente, den örtlichen Gegebenheiten wie Hanglage, Parzellenform und den Bestimmungen von Absatz 2 Rechnung zu tragen.

The competent authority shall set a tolerance margin taking account of the measuring method used, the accuracy of the official documents available, local factors such as slope and shape of parcel and the provisions of paragraph 2.

Weiterhin schafft der Richtlinienentwurf ein System öffentlichen Rechts, nach dem die zuständige Behörde für die Festlegung und Durchführung der geeigneten präventiven und Wiederherstellungsmaßnahmen verantwortlich ist.

Furthermore, the proposal for a directive establishes a public law regime, with the competent authority responsible for determining and securing the appropriate prevention or remediation measures.

Finanzhilfevereinbarungen mit Endbegünstigten, wenn die zuständige Behörde als Vergabegremium fungiert

Grant agreements with final beneficiaries when the responsible authority acts as awarding body

Auswahl- und Vergabeverfahren, wenn die zuständige Behörde als Vergabegremium fungiert

Selection and award procedure when the responsible authority acts as awarding body