appropriate authority

The signed declaration shall be retained by the appropriate authority concerned;

Die unterzeichnete Erklärung wird von der jeweiligen zuständigen Behörde aufbewahrt.

4.1.2.11 The appropriate authority may allow a diplomatic bag to be exempted from screening or to be subjected to special security procedures provided that the requirements of the Vienna Convention on Diplomatic Relations are met.

Die zuständige Behörde kann Diplomatenpost von der Kontrolle ausnehmen oder für sie besondere Sicherheitsverfahren vorsehen, sofern die Vorschriften des Wiener Übereinkommens über diplomatische Beziehungen eingehalten werden.

Individuals have the appropriate authority to be able to deliver on their accountabilities

Die Menschen haben die entsprechende Berechtigung in der Lage sein, sich auf ihre Verantwortlichkeiten liefern

Appropriate authorities may give guidance on the structure and contents of an ASP. ASPs must be reviewed at least annually. Major changes must be notified to the appropriate authority immediately they occur.

Die zuständigen Behörden können Leitlinien für die Struktur und den Inhalt einer ASP geben. ASPs müssen mindestens einmal jährlich überprüft werden. Wesentliche Änderungen müssen der zuständigen Behörde unverzüglich sie auftreten mitgeteilt werden.

Regulated Agents have signed an agreement with the appropriate authority in the country in which they are based to apply security controls to export air cargo. Details of regulated agents are maintained by the appropriate authority in the EC database of regulated agents and known consignors

Reglementierte Beauftragte unterzeichneten eine Vereinbarung mit der zuständigen Behörde des Landes, in denen sie zum Anwenden der Sicherheitskontrollen für Luftfracht export beruhen. Informationen über Reglementierte Beauftragte verwaltet von der zuständigen Behörde in der EG-Datenbank der reglementierte beauftragte und bekannte Versender

(c) if the appropriate authority is satisfied with the information provided under points (a) and (b), it shall ensure that the necessary details of the consignor are entered into the "EC database of regulated agents and known consignors" not later than the next working day.

c) Erachtet die zuständige Behörde die unter Buchstaben a und b vorgelegten Informationen als hinreichend, stellt sie sicher, dass die erforderlichen Angaben zum Versender spätestens am folgenden Arbeitstag in die "EG-Datenbank der reglementierten Beauftragten und bekannten Versender" eingespeist werden.

Immediately after withdrawal, and in all cases within 24 hours, the appropriate authority shall ensure that the agent's change of status is indicated in the "EC database of regulated agents and known consignors".

Die zuständige Behörde stellt sicher, dass diese Statusänderung unmittelbar nach dem Entzug, auf jeden Fall aber binnen 24 Stunden, in der "EG-Datenbank der reglementierten Beauftragten und bekannten Versender" vermerkt wird.

Known Consignors are shippers who have signed an agreement with the appropriate authority in which their export air cargo originates to take certain measures when preparing export air cargo to ensure its security. Details of known consignors are maintained by the appropriate authority in the EC database of regulated agents and known consignors. Their cargo is identified as SPX (see definition), meaning secure for passenger, all-cargo and all-mail aircraft.

Bekannte Versender sind Verlader, die eine Vereinbarung mit der zuständigen Behörde unterzeichnet haben, in denen ihre Luftfracht Export stammt, bestimmte Maßnahmen zu ergreifen, bei der Vorbereitung der Export Luftfracht um seine Sicherheit zu gewährleisten. Informationen über bekannte Versender werden verwaltet von der zuständigen Behörde in der EG-Datenbank der reglementierte beauftragte und bekannte Versender. Ihre Ladung wird als SPX identifiziert (siehe Definition), Bedeutung für Passagier-, Luftfrachtgesellschaft und All-e-Mail sicher.