zustande gebracht

Das hat selbst die Prohibition in den USA nicht zustande gebracht.

Prohibition did not stop it in the USA.

Deshalb wäre es demütigend gewesen, wenn wir überhaupt nichts zustande gebracht hätten.

It would therefore have demeaned us not to come up with something.

Die institutionelle Reform muß in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament zustande gebracht werden, das auf der Regierungskonferenz sicherlich eine bessere Rolle zu spielen hat als in Amsterdam, als man noch ein wenig draußen stand.

The institutional reform must be achieved in cooperation with the European Parliament, which must certainly have a better role to play at the intergovernmental conference than it did in Amsterdam, where it remained rather on the sidelines.

Ich möchte allen drei Berichterstattern und den vielen Schattenberichterstattern und Kollegen danken, die diese gemeinsame Arbeit zustande gebracht haben.

I would like to thank all three rapporteurs and the many shadow rapporteurs and fellow Members who have produced this joint work.

In all den Verhandlungen haben wir das nicht in ausreichendem Maße zustande gebracht.

During all these negotiations, we did not quite manage to achieve this.

Aber wie kann das sein, fragte Marc, ich habe nichts zustande gebracht in meinem Leben.

But how can that be, asked Marc, I have accomplished nothing in my life.

Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir diskutieren heute die Teilzeitvereinbarung, die die Sozialpartner ausgehandelt haben, nachdem der Ministerrat vierzehn Jahre lang keine Einigung zustande gebracht hat.

Mr President, ladies and gentlemen, today we are discussing the part-time work agreement which the social partners have negotiated after the Council of Ministers failed to achieve an agreement for fourteen years.

Auch hier wurden wir außerordentlich spät konsultiert, und wir haben in allergrößter Eile gestern abend eine Stellungnahme zustande gebracht.

Once again, we were consulted extremely late, and we had to deliver an opinion in the utmost haste yesterday evening.