zwangsweise

Niemand kann leugnen, was wir selber im Fernsehen verfolgen konnten. Dazu kommen Berichte, dass man sie während der Überfahrt in Ketten gelegt, ihnen Kapuzen übergezogen, Sedativa verabreicht und zwangsweise ihre Bärte abgenommen hat.

Nobody can deny what we have seen for ourselves on television, including reports that they have been shackled, hooded, sedated during transfer and their beards forcibly shaved.

mussten zwangsweise abgeliefert werden

had to be forcibly delivered

Dabei wurde eine der großen Banken der Tschechischen Republik, und zwar die IPB, zugunsten einer anderen Bank, der CSOB, zwangsweise in den Konkurs geschickt.

One of the major banks in the Czech Republic - IPB - was forced into administration and this was done to the benefit of another bank - CSOB.

Die digitale Brieftasche wurde zwangsweise geschlossen. Sie müssen sie wieder öffnen, um damit arbeiten zu können.

This wallet was forced closed. You must reopen it to continue working with it.

wobei der jeweils neue Rotor nicht zwangsweise aus dem gleichen Kraftwerk stammen muss

basis at the new rotor does not have to necessarily come from the same plant

Es muss nicht zwangsweise eine Stahl-Unterstützung sein.

It need not necessarily be a steel support.

zwangsweise angesiedelt

forcibly settled

Zweitens, wir sind unterschiedlicher Meinung, was die zwangsweise Trennung von Infrastrukturen betrifft.

Secondly, we have differing views on the compulsory separation of infrastructures.