zweckentfremdet

Die Stromversorgung wurde zweckentfremdet

The power supply has been misused

d) Das Kabel darf niemals zweckentfremdet werden.

d) Do not abuse the cord.

Ich habe den Eindruck, daß er, genauso wie der Sprecher seiner Delegation, Herr Galeote, die Fragestunde an den Rat zweckentfremdet hat, um eine unannehmbare persönliche Disqualifizierung gegen eine Kollegin auszusprechen, die völlig achtbare politische Meinungen bekundet hat.

It seems to me that he, as well as the spokesman of his delegation, Mr Galeote, has highjacked questions to the Council to discredit, in a personal and unacceptable way, a colleague who has expressed completely respectable political opinions.

Daraufhin folgte die Nutzung ebenfalls in der Massentierhaltung. Im Laufe der siebziger Jahre wurde diese Technik zur Sicherung der Waren vor Diebstahl und zur Identifikation von Werkzeugen zweckentfremdet. Durch die damalige 1-Bit Übertragung oder Speicherung war es möglich, die Präsenz oder das Fehlen des gekennzeichneten Gegenstandes wahrzunehmen, welches bei Fehlen einen Alarm auslösen konnte. Dies war der erste großflächige gewerbliche Einsatz der RFID – Technologie

Then followed the use also in the Factory farming. In the course of the 1970s years was this technique to the Secure the goods against theft and for the identification of tools repurposed. By the time 1-bit transfer or storage was it possible the presence or the absence of qualified To perceive the object, which trigger an alarm in the absence of could. This was the first large-scale commercial use of RFID- Technology

Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Europa erntet, was es gesät hat: Die an Palästina verschwendeten Milliarden – Gelder, die zweckentfremdet verwendet und nicht entsprechend abgerechnet wurden – sind in den Tsunami der Hamas geflossen.

Madam President, ladies and gentlemen, Europe is reaping what it has sown: the billions lavished on Palestine – money that has been ill used and not properly accounted for – have resulted in the Hamas tsunami.

Was soll man von diesem plumpen Versuch halten, Artikel 95 und 152 zweckentfremdet anzuwenden?

What are we to think of this crude misuse of Articles 95 and 152?

Noch etwas in eigener Sache: Ich habe noch eine Excel-Tabelle erstellt, die logische Attribute mit den physikalischen Tabellenfeldern zuordnet. Mir ist aufgefallen, dass wir diese noch gar nicht hatten. Da in PSP viele eigentümliche Namen verwendet oder sogar zweckentfremdet werden ist dieses für die Zuordnung der Informationen ganz wichtig. Die Master-BoM-Excelliste habe ich mittlerweile auch entsprechend mit der Spalte PSP Dokumentennummer erstellt. Von den eingetragenen Zeichnungsnummern kann ich nun ca. 90% zuordnen. Der Rest muss bei uns im Hause nachgeholt werden. Wenn ich Ihnen den aktuellen Stand schon einmal zukommen lassen soll, informieren Sie mich bitte. Wünsche Ihnen auch ein angenehmes Wochenende. Bei Fragen oder Problemen stehe ich gern zur Verfügung.

Another thing in their own right: I have created an Excel table that maps the logical with the physical attributes of table fields. I have noticed that we have not had this. Since PSP uses many peculiar names, or even be misused for the assignment of this very important information. The master BoM Excel-list I have now also created in accordance with the WBS column document number. Drawing from the registered numbers I can now assign about 90%. The rest has to be made up in our house. When should I let you get the current state before, please let me know. I wish you a pleasant weekend. For questions or problems, I am happy to help.

Wir haben unter anderem dabei festgestellt, daß 50% der vorgesehenen Stellen zweckentfremdet wurden.

Amongst other things, we established that the Commission had used more than 50% of the staff posts earmarked for the programme in other areas of expenditure.