zweiten Grades

Nichte zweiten Grades

Niece of the second degree

Der schweizerische Richter hat das ausländische Sachrecht so anzuwenden, wie es der ausländische Richter tun würde, wobei er auch die im Ausland vorgeschriebenen oder gebräuchlichen Auslegungshilfen heranzuziehen hat. Kommt ausländisches Recht zur Anwendung, so sind auch dessen Regeln für die Anwendung des im ausländischen Staat geltenden Staatsvertrages anwendbar. Eine allenfalls andere Einordnung der Rechtsfrage im ausländischen Recht bleibt unerheblich für die von unserer IPR-Norm angeordnete Verweisung (sog. Qualifikation zweiten Grades).

The Swiss judge must apply the foreign property law, as do the foreign judges would, where he has to also use abroad prescribed or customary interpretation guidelines. Comes to the application of foreign law, including the rules for the application of the treaty in force in the foreign country are applicable. Possibly a different category of the legal issue in the foreign jurisdiction is irrelevant to the disposed of our IPR standard reference (the 'Qualification of the second degree).

Sind es die Eltern und die Kinder oder alle möglichen Verwandten bis hin zur Cousine zweiten Grades?

Is it the parents and children, or all possible relatives extending as far as second cousins?

Verwandelt die aktuelle Auswahl in einen Untereintrag zweiten Grades des ersten Schlüssels.

Makes the current selection a sub-subentry of the 1st key.

verwandte zweiten grades

related second-degree

Cousin zweiten Grades

Second cousin

zweiten Grades

second degree

Verbrennungen zweiten Grades wären dabei noch seine geringsten Sorgen.

Burns second degree were still his least worry.