Ausführungsplan

Endgültiger Ausführungsplan

Plan d'exécution final

Um diese Situation zu verbessern, legt die Kommission ab diesem Jahr einen Ausführungsplan vor.

Pour améliorer cette situation, la Commission présente, à partir de cette année, une programmation de l' exécution.

Bei der Vorlage des Vorentwurfs des Haushaltsplans für 2003 wird zudem ein Ausführungsplan für den Haushalt 2002 für die einzelnen Rubriken der Finanziellen Vorausschau übermittelt.

Par ailleurs, un plan d' exécution du budget 2002 présentant les perspectives financières par rubrique lui sera transmis lors du dépôt de l' avant-projet de budget pour 2003.

Bei den übrigen Haushaltslinien ist die Kommission bemüht, ihre Bedarfsprognosen zu verfeinern und den Ausführungsplan für den Haushalt 2002 weiter auszubauen, um so dank einer Frühwarnfunktion etwaige Diskrepanzen zwischen Ausführungsbedarf und verfügbaren Mitteln rechtzeitig darzustellen.

S' agissant des autres lignes budgétaires, la Commission s' efforce d' affiner ses pronostics et de peaufiner le plan d' exécution pour le budget 2002, de manière à ce que, grâce à un système d' alerte rapide, les éventuels décalages entre les besoins et les crédits disponibles soient décelés à temps.

Ausführungsplan

Plan d'exécution

Ferner begrüßen wir, dass Pilotvorhaben und vorbereitende Maßnahmen- wie im vergangenen Herbst vereinbart- in den Ausführungsplan für 2003 einbezogen werden.

Nous nous félicitons également de ce que les projets pilotes et les actions préparatoires soient désormais inscrits dans le plan d' exécution 2003, comme convenu l' automne dernier.

Das Grünbuch der Kommission über die Zukunft der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den Staaten Afrikas, der Karibik und des Pazifischen Raums( AKP) stellt eine Initiative mit großer politischer Bedeutung dar, sei es hinsichtlich planungsstrategischer Möglichkeiten, sei es im Ausführungsplan.

Le Livre vert de la Commission sur les relations entre l' Union européenne et les pays d' Afrique, des Caraïbes et du Pacifique( ACP) à l' aube du XXIe siècle représente une initiative de grande portée politique, tant sur le plan des options stratégiques que sur le plan opérationnel.

Ausführungsplan.

Programme d'exécution