Schusswaffe

Lassen Sie mich nur eine Zahl nennen: In jeder Minute fällt irgendwo in der Welt ein Mensch einer Schusswaffe zum Opfer.

Je ne donnerai qu’ une seule statistique: chaque minute, une personne est victime d’ une arme à feu quelque part dans le monde.

Herr Präsident, wir meinen, dass dies alles sehr besorgniserregend ist, und möchten Sie fragen, ob das Präsidium eventuell den Wahrheitsgehalt dieser Meldungen überprüfen könnte, um festzustellen, ob die spanische Guardia Civil tatsächlich von der Schusswaffe Gebrauch gemacht hat, um zu verhindern, dass Migranten über den Zaun von Melilla klettern.

Monsieur le Président, nous estimons que c’ est là une situation extrêmement grave et nous vous demandons s’ il serait possible que le Bureau confirme la véracité de ces allégations, dans le but de déterminer s’ il est vrai que la garde civile espagnole utilise des armes à feu pour empêcher les émigrants de franchir la clôture de Melilla.

Einsatz der Schusswaffe von der Bedrohung abhängig, nicht vom Überwinden des Zauns.

L'utilisation de l'arme à feu dépond de la menace et non pas du dépassage de la barrière.

Schusswaffe, RSG 2000 sicherstellen;

Arme à feu, sécuriser RSG 2000 ;

Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! An einem Sonntagabend vor zwei Wochen haben in Südfrankreich der 17 Jahre alte Johan und der 16 Jahre alte Robert ihren Sandkastenfreund Romain mit einer Schusswaffe und einem Baseballschläger umgebracht, grundlos, ohne Motiv, wie im Fernsehen.

Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, c' était un dimanche soir, il y a deux semaines, dans le midi de la France, Johan, 17 ans et Robert, 16 ans ont massacré Romain leur copain d' enfance à l' arme à feu, à la batte de baseball, sans raison, sans mobile, comme à la télé.

schusswaffe

Arme à feu

sie findet gefallen an einer schusswaffe

Elle a trouve est tombé sur une arme à feu

Auf das Opfer zuläuft und ihn mit einer Schusswaffe bedroht

En cours d'exécution sur la victime et menacé avec une arme à feu