Spiritus Rector

In unserer Fraktion nenne ich ihn den Spiritus rector der Freitagsitzung.

Ce monsieur est celui que j' appelle au sein de notre groupe le parrain du vendredi.

Herr Kommissionspräsident, ich würde Sie gerne daran erinnern, dass am Beginn aller großen Projekte der Europäischen Integration die Visionen und Entwürfe der Kommission standen, dass die Kommission der Spiritus Rector und der Visionär fast jeder großen Etappe war.

Je voudrais vous rappeler, Monsieur le Président de la Commission, que ce sont les visions et les projets de la Commission qui ont initié tous les grands projets de l' intégration européenne, que la Commission fut le spiritus rector et le visionnaire de presque chaque grande étape.

In meiner Heimat pflegt der Spiritus rector meiner politischen Gruppierung ständig zu wiederholen, wie wichtig" Programm, Programm, Programm" sei, und ich maße es mir an, dies hier im Europäischen Parlament auf die Beschäftigung zu übertragen und dreimal zu sagen: Beschäftigung, Beschäftigung, Beschäftigung.

Dans mon pays, le chef de file de ma formation politique a l' habitude de répéter trois fois « programme, programme, programme ». J' ose transposer ici, au Parlement européen, cette proposition pour l' emploi en répétant trois fois « emploi, emploi, emploi ».

Der Spiritus rector der Freitagsitzung in unserer Fraktion, derjenige, der sich stets erhebt, das ist Herr Habsburg.

Le parrain du vendredi, celui qui se lève toujours, c'est M. Habsburg.

In unserer Fraktion nenne ich ihn den Spiritus rector der Freitagsitzung.

Ce monsieur est celui que j'appelle au sein de notre groupe le parrain du vendredi.