Spitze des Eisbergs

Es hat zweifellos einige Erfolge gegeben, aber sie sind nur die Spitze des Eisbergs.

Oui, elles ont permis d' obtenir certains résultats, mais ce n' est que le sommet de l' iceberg.

Ein schwerwiegender Unfall im Betrieb ist oft nur die Spitze des Eisbergs.

Un accident mortel en fonctionnement est souvent que la pointe de l'iceberg.

Aber Phthalate in Weich-PVC sind nur die Spitze des Eisbergs.

Les phtalates dans le PVC mou, toutefois, ne constituent que la partie émergée de l’ iceberg.

Dies ist nur die Spitze des Eisbergs für die Bürger Europas.

Ce constat n’ est en effet que la partie visible de l’ iceberg pour les citoyens européens.

"Die Spitze des Eisbergs"

"La partie émergée de l'iceberg"

Ich stimme jedoch nicht mit Frau Pack überein, der Finanzskandal war ein Grund, aber doch nur die Spitze des Eisbergs.

Je ne suis pas d'accord avec M. Pack: le scandale économique a été la cause, mais cette cause n' était elle-même que la partie visible de l' iceberg.

Der Skandal um die Fernfahrer in Luxemburg ist nur die Spitze des Eisbergs.

Le scandale des routiers au Luxembourg n' est que la pointe de l' iceberg.