an allem herumnörgeln

Nun zur dritten Schlußfolgerung. Ich meine bemerkt zu haben, daß es viele nationale Verbände gibt, die derzeit mit schlechter Laune herumlaufen, an allem herumnörgeln und sich bitter darüber beklagen, daß sie nicht genügend Eintrittskarten erhalten hätten.

Troisième conclusion, j' ai cru comprendre qu' il y avait pas mal d' associations nationales qui manifestent à présent leur mauvaise humeur, qui râlent très fortement et se plaignent amèrement de n' avoir pas reçu assez de billets.