es sieht ganz danach aus

Es sieht ganz danach aus, du hast dich entschieden, wo ich keinen Platz habe.

On dirait que ça, vous avez choisi, où je n'ai pas de place.

Es sieht ganz danach aus, als ob die Jahrtausend-Runde nun doch erst im neuen Jahrtausend stattfindet.

Il semble que nous devrons maintenant attendre le nouveau millénaire pour avoir un cycle du millénaire.

es sieht ganz danach aus als hättet die Geschichte ein ende

il semble certainement que aurait l'histoire une fin

Es sieht ganz danach aus, dass die Europäische Kommission, die eine Maximalharmonisierung vorschlägt, die politische Machbarkeit falsch eingeschätzt hat.

Il semble véritablement que la Commission européenne, qui propose une harmonisation maximale, ait mal évalué la faisabilité politique de ce dossier.

Es sieht ganz danach aus, als hätte sie gegen den Geist der Vereinbarung, die wir mit der Stadt selbst haben, verstoßen.

Il semble manifestement qu’ elle ait enfreint l’ esprit de l’ accord que nous avons conclu avec la ville elle-même.

Es sieht ganz danach aus, dass die in Berlin beschlossenen Mittel nicht ausreichen.

Les moyens décidés à Berlin semblent de toute évidence insuffisants.